正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Char

SHINNIN' YOU, SHINNIN' DAY / Char 【和訳】

投稿日:2018年10月6日 更新日:

和訳

朝起きたら、空から日差しが窓を突き抜ける
そして、僕は決心する
この生活、僕の人生で君のためにしなきゃいけないこと
いつだって君が必要なんだ
好きにならないと、君を照らす役目を好きになろう

明るいものの中に君の心を見つけたよ
僕らは君の子供に違いないね
そう考えているの?
僕は君の力が欲しい、そして今手に入れたよ
君を輝かせる、日々を輝かせる
君を輝かせる、日々を輝かせる

君が泣いているのは、雨の日だね
でも、君は僕にこんな幸せな時間を過ごさせてくれようとしてくれる
誰かを愛し、
笑顔を浮かべて歌を歌う
いい気分
輝く日に変なことはない
日々を輝かせる
いつだって君が必要さ
君が僕を笑顔にさせてくれるって知ってるから

明るいものの中に君の心を見つけたよ
僕らは君の子供に違いないね
そう考えているの?
僕は君の力が欲しい、そして今手に入れたよ
君を輝かせる、日々を輝かせる
君を輝かせる、日々を輝かせる

朝起きたら、空から日差しが窓を突き抜ける
そして、僕は決心する
この生活、僕の人生で君のためにしなきゃいけないこと
いつだって君が必要なんだ
好きにならないと、君を照らす役目を好きになろう

明るいものの中に君の心を見つけたよ
僕らは君の子供に違いないね
そう考えているの?
僕は君の力が欲しい、そして今手に入れたよ
君を輝かせる、日々を輝かせる
君を輝かせる、日々を輝かせる

 

 

意味やメモ

Charのソロデビューアルバムでありセルフタイトルの「Char」に収録された曲

smokyが洋物のジャズ、ブルース的な楽器の曲としたら、こちらは60,70S洋楽ポップスって感じでしょうか。でもギターもかっこいいです。

 

歌詞は、ガールフレンドの子を照らす、輝かせることで、自分の過ごす日々も楽しくなる、そんな感じです。

 

 

 

原詩

When I wake up in the morning
Sunshine through the window from the sky
And I make up my mind
What I've got to do for you in this life
In my life
I need you all the time
I've gotta love, I've gotta love shinin' you

I found your heart in the bright
We must be your children
What do you think about it
I want your power, now I've got it
Shinin' you, Shinin' day
Shinin' you, Shinin' day

When you're crying, it's a rainy day
But, you try to make me have such a happy time
Love somebody
Sing a song with a smiling face,
feeling good
Nothing wrong with a shiny day
Shinin' day
I need you all the time
I know you make me smile

I found your heart in the bright
We must be your children
What do you think about it
I want your power, now I've got it
Shinin' you, Shinin' day
Shinin' you, Shinin' day

Then I wake up in the morning
Sunshine through the window from the sky
And I make up my mind
What I've got to do for you in this life
In my life
I need you all the time
I've gotta love, I've gotta love shinin' you

I found your heart in the bright
We must be your children
What do you think about it
I want your power, now I've got it
Shinin' you, Shinin' day
Shinin' you, Shinin' day

-Char
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.