正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Megadeth Rust in Peace

Holy Wars...The Punishment Due / Megadeth 【和訳】

投稿日:2018年10月4日 更新日:

和訳

兄弟は兄弟を殺すだろう
地面に血が飛び散る
宗教上の殺し
俺にわからないこと

俺みたいに海を越えて、外の土地に行くアホども
羊どもに教えを乞う
お前は神の教えで殺しをするのか

分断された国
確実に持たないだろう
消された俺の過去、不名誉なことはもうなく
愚かで純真な立場もない

終わりは近い、明々白々
主の計画の一部
今イスラエルを見るな
お前の故郷の聖戦かもしれないんだ

表彰台の上で、
知ったかぶりの学者みたいに
裁判で俺の席に座る
台の上に立って、指導者が
世界を変えようと躍起になる
演壇に立ち聖人ぶって
神の伝道者かもしれないという

組織的犯罪で戦争を仕掛ける
奇襲、岸壁下り
一線のすぐ後ろ
あえて俺を雇う人々
俺を滅ぼすために生きる人々
どのみち彼らは死ぬ、彼らは死ぬ

奴らが俺の妻と子供を殺した
俺を奴隷にするために
最初の過ち、最後の過ち
同盟関係で責任を負い、全ての偉人を殺すこと
次の間違い、これ以上の過ちがないこと

ひび割れを裁判という岩でみたす
俺が何も言わないからって、何も考えていないということじゃない
俺が何を言ったか覚えているし、いま叫ばなきゃいけないのは
薬の過剰投与と安楽死の欠落
安楽死、安楽死、死、死、死
次に起こることは、奴らが俺の思想を奪うってことだろう

 

 

 

 

意味やメモ

メガデスのアルバム「Rust in Peace」の一曲目

歌詞は宗教戦争の否定について。特にイスラエル、パレスチナについて。

このアルバムの発売時期的には湾岸戦争が始まる直前ですが、そっちではなさそうです。

 

 

 

 

単語、表現

crystal‐clear:澄み切った、明白な
podium:表彰台
know-it-all:知ったかぶり
soapbox:石鹸を詰める木箱、街頭演説の際に演説者が乗るような箱
out to :をしたがる、に躍起になる
pulpit:演壇
holier-than-thou:いかにも聖人ぶった
wage war:戦争を仕掛ける
rappel down:ロープを使ってがけなどを下る
alliance:同盟
slay:殺害する
granite:花崗岩
judical:裁判の
mercy killing:安楽死

 

 

 

 

 

原詩

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homelands
Holy wars

Up on my podium, as the
Know-it-all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier-than-thou
Could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, rappel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they die

They killed my wife and my baby
With hopes to enslave me
First mistake, last mistake
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake, no more mistakes

Fill the cracks in with judicial granite
Because I don't say it, don't mean I ain't thinking it
Next thing you know, they'll take my thoughts away
I know what I said now I must scream
Of the overdose and the lack of mercy killings
Mercy killings, mercy killings, killings, killings, killings
Next thing you know they'll take my thoughts away

-Megadeth, Rust in Peace
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.