正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN シングル

Raindrops / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年10月1日 更新日:

和訳

僕は嘘をついている、君も嘘をついている
背中をそらしたまま
君は隠れている、でも僕は探してない
君は僕がまだ隠れているのかなって思ってる

君は騙してくる僕が騙してくるから
僕らはそれをわかってる、でもまだふりをしている、まだふりをしている

君は正しい、僕が悪かった、君も天使じゃなかった
気楽な出口が見つけられるかどうか、確かめに行こう

僕は悲しくないし、君も悲しくない
毎日前へ進む
僕らをつなぎとめる絆を切らなきゃいけない
でなければ、息が切れそう。さあ行こう、親愛なる人よ

君は正しい、僕が悪かった、君も天使じゃなかった
気楽な出口が見つけられるかどうか、確かめに行こう
僕らは空を抜けて落ちてくるただの雨だれ、
僕らのすることは、はじけるまで待つことだ

君のいいところはすべてもうどっか行ってしまった
耐えられないほどのやさしさもそう
僕らの思い出はこのままにはならない。僕らはうんと遠くまで進み過ぎた

君の愛情全て、君の憎しみ全て、君のためらい全て
君のキス全て、君の感触すべて、過去の影以外

君は正しい、僕が悪かった、君も天使じゃなかった
気楽な出口が見つけられるかどうか、確かめに行こう
僕らは空を抜けて落ちてくるただの雨だれ、
僕らのすることは、はじけるまで待つことだ

 

 

 

単語、表現

lose breath:息が切れる

 

 

 

原詩

I am lying You are lying
We keep our backs turned away
You are hiding but I'm not looking
You wonder if I'm still there

You are cheating 'Cause I am cheating
We know that but we're still pretending We're still pretending

You're right I'm no good You're no angel too
Let's see if we can find an easy way out

I am not sad You're not sad
We're getting further everyday
We need to cut the bond tyin' us
or we're gonna lose our breath Here we go my dear

You're right I'm no good You're no angel too
Let's see if we can find an easy way out
We are just raindrops falling through the sky
All we do is wait until the splash

All your goodness is gone now
Unbearable sweetness too
Our memories won't remain We went on too long

All your love all your hate all your hesitation
all your kisses all your touches but a shadow of the past

You're right I'm no good You're no angel too
Let's see if we can find an easy way out
We are just raindrops falling through the sky
All we do is wait until the splash Here we go my dear

-ELLEGARDEN, シングル
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.