正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Blizzard of Ozz Ozzy Osbourne

Goodbye To Romance / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2018年9月29日 更新日:

 

和訳

昨日は終わり、過ぎていった
明日、俺は太陽を見つけるか、もしくは雨が降るのか
皆が楽しく過ごす、俺以外の
俺は孤独な一人
恥じながら過ごす

ロマンスにさよならを
友にさよならを、君に言うよ、
全ての過去にさよならを
また会えるだろう
最後にはまた会うだろう

王様だった、悪ふざけばかりしていた
今じゃ、傷ついた翼は俺を抑制できない
俺はまた自由になる
壊れた王冠の道化師
こんな時間にいたずらに愛したりは、もう俺はしないよ

ロマンスにさよならを
友にさよならを、君に言うよ、
全ての過去にさよならを
また会えるだろう
最後にはまた会うだろう

いいタイミングだと思うんだ
君がいいそうなことはわかるけど
どうするつもり
どうするつもり
でも俺はさよならする機会を逃さないようにしなきゃ
友達や、ロマンス
そして君たちみんな
君たちみんな
さあ今

ロマンスにさよならを
友にさよならを、君に言うよ、
全ての過去にさよならを
また会えるだろう
最後にはまた会うだろう

天気は良さそう
また太陽は輝くだろうね
気持ちがすっきりした気がするよ
全ての過去はまた残していくよ

ロマンスにさよならを
友にさよならを、君に言うよ、
全ての過去にさよならを
また会えるだろう
最後にはまた会うだろう

 

 

 

単語、表現

romance:ロマンス、(不可算)ロマンチックな雰囲気
clown:道化師、悪ふざけする人、(俗語):田舎者、ばか
hold down:維持する、保つ、押さえつけて抑制しておく
jester:冗談を言う人、雇われた道化師

 

意味やメモ

オジーオズボーンソロ第一作「Blizzard of Ozz」の曲

歌詞は、楽しい時間にさよならを、って感じですね。

ライブの最後の曲とかに使われそうな感じです。でも実際はそんなことはないみたいで、別のノリのいい曲で終わってます。

 

 

原詩

Yesterday has been and gone
Tomorrow will I find the sun
Or will it rain
Everybody's having fun
Except me, I'm the lonely one
I live in shame

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet
We'll meet in the end

I've been the king, I've been the clown
Now broken wings can't hold me down
I'm free again
The jester with the broken crown
It won't be me this time around
To love in vain

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet
We'll meet in the end

And I feel the time is right
Although I know that you just might say to me
What'cha gonna do
What'cha gonna do
But I have to take this chance goodbye
To friends and to romance
And to all of you
And to all of you
Come on now

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet
We'll meet in the end

And the weather's looking fine
And I think the sun will shine again
And I feel I've cleared my mind
All the past is left behind again

I say goodbye to romance, yeah
Goodbye to friends, I tell you
Goodbye to all the past
I guess that we'll meet
We'll meet in the end

-Blizzard of Ozz, Ozzy Osbourne
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.