正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Just Push Play

Just Push Play / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2018年9月28日 更新日:

和訳

彼女は君に花をくれた
神様がくれたやつ
君はすっかりクールエイドに飲まれてるけど
そのフレーバーは知らない
ベイビー、ゾーンに入り込め、いいな?
頭をさげたまま、回れ
リフライドビーンズを少しばかりもつんだ
上手くいかなかったら、
Bサイドをかけよう

再生ボタンを押すだけ
やったね!
再生ボタンを押しな
とにかく音がピーってなるよ
再生ボタンを押すだけ
すばらしいね!
再生ボタンを押すだけで
君のとこに行くよ

麻薬でうつつの君は
大麻を吸う
してるならだめさ
でもなんも着てないんだろ
カシミヤは外して
カスバをかけよう
それはキスで侮辱だ
そいつを落ち着きと交換しよう

再生ボタンを押すだけ
やったね!
再生ボタンを押しな
とにかく音がピーってなるよ
再生ボタンを押すだけ
すばらしいね!
再生ボタンを押すだけで
君のとこに行くよ

年を取る代わりに
こざっぱりした身だしなみのいいようなやつが
俺は髪を伸ばすつもりさ
足に届くまでね
それは君と僕のことさ、ベイビー
プレイボーイなパパのジャックじゃないよ
それはキャデラックの変人、キャデラックの変人は戻ってこない

再生ボタンを押すだけ
やったね!
再生ボタンを押しな
とにかく音がピーってなるよ
再生ボタンを押すだけ
すばらしいね!
再生ボタンを押すだけで
君のとこに行くよ

やったね!
とにかく音がピーってなるよ
この道を行こう(walk this way)
君のとこに行くよ
再生ボタンを押すだけ
すばらしいね!
再生ボタンを押そう
とにかく音がピーってなるよ
よろしければ(フランス語)
すばらしいね!
再生ボタンを押すだけで
君のとこに行くよ

 

 

意味やメモ

Aerosmithのアルバム「Just Push Play」の収録曲でタイトル曲。

曲名は訳すと、再生ボタンを押そう!

 

歌詞はファンキーでおおよそノリ。菓子食っているやつも、ヤクでうつつのやつも、年取ってからロッカースタイルになるやつもみんな音楽かけよう!って感じか

歌詞に入っていないラジオトーンの声の内容はジャマイカの方言らしい。

細かい内容よりは、リズム重視って感じです。

 

 

 

ギターリフにエアロスミスの有名曲walk this wayを使ってる箇所や途中のwalk this wayって歌詞はセルフオマージュ的なものでしょう。

 

 

 

 

単語、表現

all up:全部合計して、何もかも終わって、万事休して
kool aid:粉ジュースの商品
drink the kool aid:(誰かに)盲目的に従う
do yourself a favor:いいか、あのな(注意を促すような言葉)
refried:豆を揚げたもの「リフライドビーンズ」の省略形
ketch:つるす
bleep:ピーッという音を出す
fucking A:やったぜ(予期せぬ嬉しい知らせに対する反応)
sweet leaf:マリファナ、大麻などのこと
ganja:大麻
kasbah:アラブ諸国の砦のような市街地の呼称、またおそらくザ・クラッシュのアルバム「Rock the Casbah」の略
diss:侮辱すること
coo:coolの省略形、えっ、クーという鳩の鳴き声
dapper:こざっぱりした、粋な、
neat:こぎれいな、身だしなみの良い
pimp:かっこいい、プレイボーイ
wack:奇人、変人

 

 

 

 

原詩

She gave you a flower
The one that God gave her
You all up in de kool-aid
But u do not know de flavor
Get into the zone baybee
And do yourself a favor
Head down spin around
Get a little refried
If that don't get it you can
Ketch it on the b side

Just push play
Fuckin' A
Just push play
They're gonna bleep it anyway
Just push play
Fuckin' A
Just push play
Were comin' at you anyway

Sweet leaf dreamer you been
Smoking up the ganja
Damned if you do yeah
But don't get any on ya
Kickin off the cashmere
Putting on the kasbah
It's a kiss, a diss
And trade it 4 a coo hah

Just push play
Fuckin' A
Just push play
Theyre gonna bleep it anyway
Just push play
Fuckin' A
Just push play
We're comin at you anyway

Instead of growin old
All dapper and neat
I'm gonna grow my hair
Right down to my feet
It's u and me baby
No pimp daddy jack
It's Cadillac wack no Cadillac wack back

Just push play
Fuckin' A
Just push play
Theyre gonna bleep it anyway
Just push play
Fuckin' A
Just push play
Were comin at you anyway
Fuckin' A
Theyre gonna bleep it anyway
Walk this way
Were comin at you anyway
Just Push play
Fuckin A
Just push play
Theyre gonna bleep it anyway
S'il vous plait
Fuckin' A
Just push play
We're comin at u anyway

-Aerosmith, Just Push Play
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.