正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN シングル

Cake And Ale And Everlasting Laugh / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年9月24日 更新日:

エルレガーデンのシングル「ジターバグ」のカップリング曲(3曲目)。ちなみに2曲目は「New Year's Day」です

 

歌詞は、自分の信念に向かい合って楽しくやれば後は全部大丈夫だよ、という感じ

aleとはエールビールのこと。

日本ではマイナーなので、ちょっとしたこだわりまたは、海外(細美さんはアメリカで働いていたし)っぽさを個人的には感じます。

和訳

なあ、シャイボーイ
心配するなよ
君の本に何か書いてあるの?
気楽に気楽に気楽にやろう
今の自分を愛せばいいだけ
日ごとに状況はめちゃくちゃになるけど
僕らに必要なのは、お菓子とエールビールと果てしなく笑うこと
自分たちの信念に向き合おう
それで大丈夫だろう
恐れることはもうないよ
僕らは大丈夫、さあ全部火の中にくべてしまおう

ねえ、シャイガール
涙を流さないでよ
君の歌は、なんて言っているの
気楽気楽気楽にやろう
今の自分を楽しめばいいだけ
日ごとに状況はめちゃくちゃになるけど
僕らに必要なのは、お菓子とエールビールと果てしなく笑うこと
自分たちの信念に向き合おう
僕らは大丈夫だろう
ラジオを壊そう
ねえ、お嬢ちゃん
さあ、ラジオを壊そう

日ごとに状況はめちゃくちゃになるけど
僕に必要なのは、お菓子とエールビールと果てしなく笑うこと
日ごとに状況はめちゃくちゃになるけど
僕らに必要なのは、お菓子とエールビールと果てしなく笑うこと
自分たちの信念に向き合おう
それで大丈夫だろう
恐れることはもうないよ
僕らは大丈夫だろう
ラジオを壊そう
なあさ、さあ全部火の中にくべてしまおう

 

単語、表現

Easy does it:気楽にやれ、落ち着け
everlasting:永遠の、果てしない、不朽の

 

歌詞

You shy boy
Don't be afraid
In your book what does it say to you?
It's Easy easy easy does it
You just have to love who you are
Day by day Things are all messed up
All we need is cakes and ale and everlasting laugh
Face our faith
It'll be all right
Hesitate no more
We'll be fine Let's throw them all on fire

Hey shy girl
Don't shed no tears
In your song what does it say to you?
(It's) Easy easy easy does it
You just have to enjoy who you are
Day by day Things are all messed up
All we need is cakes and ale and everlasting laugh
Face our faith
It'll be all right
Hesitate no more
We'll be fine
Smash the radio
Hey girl
let's smash the radio

Day by Day Things are all messed up
All I need is cakes and ale and everlasting laugh
Day by Day Things are all messed up
All we need is cakes and ale and everlasting laugh
Face our faith
It'll be all right
Hesitate no more
We'll be fine
Smash the radio
Hey man let's throw them all on fire

-ELLEGARDEN, シングル
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.