正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

東京事変

新しい文明開化 / 東京事変 【和訳】

投稿日:2018年9月21日 更新日:

意味やメモ

東京事変のアルバム「大発見」に収録されている曲。

PVは作られていますが、意外とシングル曲ではないという。ずっとシングル曲と勘違いしてました。

 

また、歌詞の意味について。
ここでの「私」は「過去を作ってきた存在」のことですね。
文脈としては、そんな私はさっさと追い出して、新しい文明開化してくれ、って感じの意味です。ざっくりですが。

また、この曲はライブ等で本人の意訳がのっかったようですが、
ここではなるだけ英文からわかることだけで訳しました。

 

和訳

私をノックアウトしなさい
私の乗っているこの地は崩れかかっている
もう一発で、そしたら私は降りてくよ

私が見るものは全部、綺麗なお花の力
でもねえ、私は向こう側のことを切望してる
私が聞くものはすべて、くだらないおしゃべりとお世辞の時代
でもねえ、私はもっといい方針を本当に望んでいるの
私が呼吸して吸い込むのは全て、壊れているものの性質
でもねえ、私が本当に探してるのは少しの時間なの
味わうもの全て、吐き捨ててやりたい
それでね、私はほんのちょっとの光を死ぬほど求めてるの

時々そんな感じがする
あなたが求めて求めるほど
あなたはとらわれ、それが決して現実ではないことを忘れてく
時々思う
正気を失ってきてるな気がするって
私もとらわれ、決して現実でないことを忘れる
こんにちは、さようなら
見て、触れて、考えて、知る
感じて、忘れて、息をして。今、
ここは何かがおかしくなってきたからね、私は言うよ、

友よ
私のいるこの空間は消えてきている
パンチもう一発で私はダメになりそう
勝つためにそうしなさい
何か間違ってる?
こんなとこまでよく来たね、さあ耐えるんだ
キックもう一発で私はやられるだろうね
私のことは追い出して、楽しんだらいいよ
1234, 真相は知っているわ
5678, 私の言うことに耳を傾けなさい

疑いようもない
私の乗っているこの地は崩れかかっている
もう一発あれば、私は降りていくよ
降りていくよ
何が正しいの?
こんな過去は守る価値はない
もう一ラウンドなんかやりたくない
何も見つからない
何が間違っているの?
その過去は私が望んでいるもの
私の両足がこの地を去っていく
どこにも見つからない

 

 

 

 

単語、表現

knock out:ノックアウトする、仰天させる、疲れさせる
chatter:ぺちゃくちゃしゃべる、くだらないおしゃべり、キーキー鳴く音
flatter:お世辞を言う、おだてる
line:線、行、詩の一行、大げさな話(英口語)、方針、方向
broken down:壊滅した
kind(不可算):本質、性質
spit out:(つばなどを)吐き捨てる、
do in:へとへとに疲れさせる
the score:事の真相

 

 

 

注釈とか

言いやすさの問題かもしれませんが、文法的にはちょっと微妙なところがいくつか

1番Aメロのis  chatter flatter hourは動詞動詞動詞名詞です。isの後は普通補語か名詞で、chatterとflatterはhourを修飾する語のよう。しかし、動詞は名詞を修飾できません。

雰囲気はis chattering flattering hourって感じだと思うのでそう訳しました。

同じく1番Aメロ、kind of broken downのbroken downは本来形容詞的な扱いの語。ofなど前置詞の後は基本名詞。ここではbroken down thingまたはthing that is broken downのような扱いにしました。

 

 

 

歌詞

Knock me out now
The ground I'm on is failing
One more hit and I go down

All I ever see is pretty flower power
But you know I'm really starving for the other side
All I ever hear is chatter flatter hour
But you know I'm really hoping for a better line
All I ever breathe is kind of broken down
But you know I really want to find a little time
All I ever taste I want to spit it out
And you know I'm really dying for a little light

Sometimes it feels
The more you want and want it
You get caught and forget it's never real
Sometimes I find
I think I'm losing my mind
I get caught and forget it's never real
Hello goodbye
See and touch, think and know
Feel, forget, breathe now because
Something has gone wrong here, I said

My friend
The space I'm in is fading
One more punch will do me in
Do it for the win
What is wrong?
You've come this far, now take it
One more kick and I'll be done
Kick me, have your fun
1234, I know the score
5678, hear what I say

All I ever say I never say it loud
But it's like I'm really waiting for a bigger fight
All I ever feel I want to spit it out
And it's like I'm really dying for a little light
Sometimes it feels
The more you want and want it
You get caught and forget it's never real
Sometimes I know
I know the miles get old,
We get caught and forget it's never real
Goodbye hello
See and touch, think and know
Feel, forget, breathe now because
Something has gone wrong here, I said

My friend
The space I'm in is fading
One more punch will do me in
Do it for the win
What is wrong?
You've come this far, now take it
One more kick and I'll be done
Kick me, have your fun
1234, I know the score
5678, hear what I say

No don't doubt
The ground I'm on is failing
One more hit and I go down
I go down
What was right?
This past is not worth saving
I don't want another round
Nothing to be found
What is wrong?
The past is what I'm craving
Both my feet have left the ground
Nowhere to be found

-東京事変
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.