正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Ixnay on the Hombre The Offspring

Mota / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年9月20日 更新日:

和訳

毎日、かわり映えがないな
ボングがテーブルの上にあって、俺の名前を呼ぶ
俺はヤクを吸って居眠りする
十時の十五分前には誇大妄想的になって、お腹も空かせてるだろう
うちのテレビで再放送を見る
スリーズカンパニーみてくそ笑ってるわ
理解してるのかはわからない
でもジミー・バフェットは全然よくないって聞くね
記憶は飛んじゃってる、そういうのがお前の生活だよね

モタボーイ
(マリファナに)負けることが正しいとは感じない
お前の敵はお前自身で、それがお前の人生さ
モタボーイ
負けたら一晩気分良いかもね
モタ!

車でスペイン語圏の居住区に向かい
15マイル1時間行ったところでもうすでにハイ
男に20ドル渡し、車の中で待つ
俺に袋を投げたら、彼は急いで逃げ出す
吸うも、香辛料の匂いがする
ああくそ、こいつはオレガノの袋だ
破滅しそうだ
でももっと悪いことだったかもしれないし
覚せい剤って可能性もあったわけだし

記憶は飛んじゃってる、そういうのも人生だよね
モタボーイ
負けることが正しいとは感じない
お前の敵はお前自身で、ソファーの上がお前の生活そのものさ

モタボーイ
(マリファナに)負けたらさ
負けたら一晩トリップできるかもしれない
モタ
負けたら一晩気分良いかもね
負けたら人生ずっと気分良いかもね

 

 

単語、表現

mota:マリファナのスラング

bong: 水たばこなどの吸引パイプ
take a hit:麻薬を吸う
zone out:集中力が切れる、居眠りをする
paranoid:偏執病的、誇大妄想的
Three's Company:アメリカのコメディ番組
Laughing My Ass Off:くそ笑う
Jimmy Buffett:ミュージシャン
lose out:遅れを取る、不運にも負ける
無生物 feel(自動詞):(主語)が(補語)みたいな感じ
bario: 都市内のスペイン語圏
stoned:ハイになる、酔っぱらう
twenty:マリファナの値段
clove: 丁子のつぼみを干した香辛料、クローブ
Methedrine:メタンフェタミンの薬、メテドリン、覚せい剤

 

 

 

意味やメモ

オフスプリングのアルバム「Ixnay on the Hombre」の三曲目(イントロチックなdisclaimerを除けば二曲目)

motaはスラングでマリファナのことです。

マリファナ吸って人生ダメにするやつの歌詞ですね。

マリファナに負けたら、気分良いよね、けど。。。みたいな

 

 

 

原詩

Mota!
Everyday, well it's the same
That bong that's on the table starts to call my name
I take a hit and zone out again
I'll be paranoid and hungry by a quarter to ten
Watching reruns on my TV
I'm laughing off my ass at Three's Company
I don't know if I'm understood
But hearing Jimmy Buffett never sounded so good
Your memory's gone and so is your life (your life)

Mota Boy
But losing out just never felt so right
Your enemy's you and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out might feel okay all night
Mota!

I'm driving down to the barrio
Going 15 miles an hour cause I'm already stoned
Give the guy a twenty and wait in the car
He tosses me a baggie then he runs real far
I take a hit but it smells like a clove
Oh fuck I got a baggie of oregano
This ritual is destroying me
But I guess it could be worse
It could be methedrine

Your memory's gone and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out just never felt so right
Your enemy's you and your couch is your life
(Your Life)

Mota Boy
But losing out might take
Losing out might take you all night
Mota!
Losing out might feel okay all night
Yeah losing out might feel okay all life

-Ixnay on the Hombre, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.