正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN シングル

A Thousand Smiles / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年9月18日 更新日:

和訳

ちょっと話をしようかな
かわいそうな小さな少年の話
小さな少年は1000もの笑顔をもった小さな少女に出会った

彼は彼女の笑顔それぞれに名前を付けた
彼女の写真で自分の部屋を埋め尽くした
彼女が去った時に、1000の笑顔以外何も残ってなかった

サヨナラの前、最後の瞬間に、彼は彼女を強く抱きしめた
彼はこうつぶやいたんだ
「なにもない、僕は何にも水に流して忘れたりすることなどない
こんなこと決して思わなかった
わかるかな
後悔できることなんてない
何も恋しくないけど、今のところは隠しておくよ
君は1000もの笑い方を僕に与えてくれたんだから」

10数年後にそれは起こった
その次の日は彼の23歳の誕生日
彼の怠惰な日々はある女の子を撃つことで終わる

彼は小さなコンクリートのかごの中での自分の失われた日々を呪った
彼は色々と考え、気づいた
この両手には何も残ってないと

サヨナラの前、最後の瞬間に、彼は彼女を強く抱きしめた
彼はこうつぶやいたんだ
「なにもない、僕は何にも水に流して忘れたりすることなどない
こんなこと決して思わなかった
わかるかな
後悔できることなんてない
何も恋しくないけど、今のところは隠しておくよ
君は1000もの笑い方を僕に与えてくれたんだから」

「なにもない、僕は何にも水に流して忘れたりすることなどない
こんなこと決して思わなかった
わかるかな
後悔できることなんてない
何も恋しくないけど、今のところは隠しておくよ
君は1000もの笑い方を僕に与えてくれたんだから」

絞首台の前で彼は自分のことを強く抱きしめる
彼はこうつぶやいたんだ

「なにもない、僕は何にも水に流して忘れたりすることなどない
こんなこと決して思わなかった
わかるかな
後悔できることなんてない
何も恋しくないけど、今のところは隠しておくよ
君は1000もの笑い方を僕に与えてくれたんだから」

「なにもない、僕は何にも水に流して忘れたりすることなどない
こんなこと決して思わなかった
わかるかな
後悔できることなんてない
何も恋しくないけど、今のところは隠しておくよ
君は1000もの笑い方を僕に与えてくれたんだから、僕は大丈夫」

 

 

 

単語、表現

gallows:絞首台

 

意味やメモ

シングル「Bare Foot」の3曲目

曲調に対して、意味深な歌詞ですね。

死刑にされる前に様々なことをふりかえるけど、彼女の笑顔さえ思い出せれば大丈夫、というような。

 

 

原詩
Shall I tell you a story
A story of a poor little boy
A little boy who met a little girl with a thousand smiles
He named each one of her smiles
He filled his room with her pictures
When she left there was nothing left but a thousand smiles
He held her tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered "There's nothing
I will forget nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile"

It occurred a dozen years later
The next day was his 23rd birthday
His idle life ended up in shooting a girl
He cursed his whole lost life in a tiny concrete cage
He looked around and found there's nothing left in his hands
He held himself tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered "There's nothing
I will forget nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile"

He held himself tightly in front of the gallows
This is what he whispered
"Nothing I will forget
Nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile"
"Nothing I will forget
Nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'cause you gave me a thousand ways to smile so I'm alright"

-ELLEGARDEN, シングル
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.