正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Synchronicity The Police

Synchronicity 1 / The Police 【和訳】

投稿日:2018年9月13日 更新日:

和訳

一呼吸、一つ流れができ
君は知ることになる
共時性を
眠りの恍惚、夢の踊り
分け合ったロマンス
共時性

結びつけられた原理
霊界へとつなげられる
ほぼわからない
言い表せない何か
何からも影響されない科学
柔軟な論理
必然的に接続可能
無敵なものなどない

もし僕たちがこの悪夢をシェアできるなら
「世界の魂」を夢見よう
もし考えたように行動するなら
ミッシングリンク
共時性

結びつけられた原理
霊界へとつなげられる
ほぼわからない
言い表せない何か
何からも影響されない科学
柔軟な論理
必然的に接続可能
無敵なものなどない

非常に深く、非常に広い
君の内側
共時性
原因の無い結果
亜原子法則、科学的停止
共時性

 

 

単語、表現

the invisible:霊界
causally:必然的に
Spiritus mundi:ラテン語で「souls of the world」らしい。WW1やらがあった1919年にでたThe Second Comingでこの語句は、全時代の記憶を堆積した世界の魂、または魂の渦のようなものとして描かれている。
the missing link:類人猿から人間への進化の途中にあったとされるなにか(theがない場合、もう少し一般的に、見つかっていない進化過程の途中の生物を指す)
subatomic:亜原子の(亜原子とは原子よりも小さい、原子を構成する粒子。おおよそ電子や陽子、中性子のこと)

 

意味とかメモ

ポリスのアルバム Synchronicityの一曲目。

歌詞は、シンクロニシティ(共時性:非因果的だが、意味的に関連したように同時に起こること...?)についてだけれども、

世界の魂のようなものを中心にあらゆるものはつながっている、のようなバックグラウンドの元で、抽象的な表現を続けるもの。

 

 

原詩

With one breath, with one flow
You will know
Synchronicity
A sleep trance, a dream dance,
A shared romance,
Synchronicity

A connecting principle,
Linked to the invisible
Almost imperceptible
Something inexpressible.
Science insusceptible
Logic so inflexible
Causally connectable
Nothing is invincible

If we share this nightmare
Then we can dream
Spiritus mundi
If you act, as you think,
The missing link,
Synchronicity

A connecting principle,
Linked to the invisible
Almost imperceptible
Something inexpressible.
Science insusceptible
Logic so inflexible
Causally connectable
Nothing is invincible

We know you, they know me
Extrasensory
Synchronicity
A star fall, a phone call,
It joins all,
Synchronicity

A connecting principle,
Linked to the invisible
Almost imperceptible
Something inexpressible.
Science insusceptible
Logic so inflexible
Causally connectable
Nothing is invincible

It's so deep, it's so wide
Your inside
Synchronicity
Effect without a cause
Sub-atomic laws, scientific pause
Synchronicity...

-Synchronicity, The Police
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.