正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z

Bad Communication E.Style / B'z 【和訳】

投稿日:2018年9月3日 更新日:

意味やメモ

B'zの出世作、Bad Communicationの英語版

英語版は90年のアルバムWICKED BEATに7分を超えるフルバージョンが収録されたほか、98年にBest Pleasure、俗にいう金版にショートバージョンが収録されました。

ショートバージョンは2番からで、最後のサビはフェードアウト。音質も上がってて、個人的に大好きです←

 

訳してみると、イケイケだけど優しい歌詞ですね。君の思うことを何でも言ってほしいし知りたい、って感じで。当たり前っちゃ当たり前だけど。

皆でSayウォウウォウ、ってチャラチャラな感じの表現はとってもクラブっぽいですね

こういうのが多いのは、やっぱり最初クラブで使われていたし、というかつくる時点でそういうのを意識したんでしょうね。日本語版でもここは英語です。

Bad communitcationを、悪いコミュニケーションだね、って訳しましたが、ここでの悪いってみだら、って意味込ですね。

 

 

 

和訳

(あの、なんて言ったらいいのかわからないのだけど、好きだと思うの)

お姉さん、僕は自分の鋼の心の中になにがあるのかよくわからないんだ
貴方が愛らしいってことはわかってるし、どれだけ優しいってこともわかってるよ
これは恋なのかな、もしくはそうじゃないのかな
ああ、わからない、、、、

いくつも夜をこえ、光の中へと入りこむ
もっと早く、僕らの大切な愛を強くできるよ
話してよ、僕はもっと君と話したい
僕は言う、ウォウウォウ、、、、、

僕らはどこに行くのか
ただ向き合って
そして君の瞳を真実から逸らさないで
怖がるものはない
ただ君と僕
さあどうなるのか確かめようよ

ヘイヘイ、好きって言おう、今すぐ、全てさらけ出して
隠れる必要はない
どんなこと思ってるか教えてくれたらいいよ
ヘイヘイ、嫌いって言おう、今すぐ、我慢しないで
君をもっとよく知りたいんだ
君の裸の瞳をみせてよ

ヘイヘイ、かまわず言ってごらんよ
僕らには必要さ ウォウウォウ、、、
悪いコミュニケーションだね

(※ショートバージョンはここから)
君の心に愛はあったけれど、それらしきものは見つからなかった
何か見逃してる、ねえ、何かおかしい
時間、それともお金?
僕にはわからない、ウォウウォウ、、、、

チャイムをまつ、合図でそのタイミングがわかる
神の啓示などない、僕らは可能な限り解き放たれている
出したり入れたり
僕らは言う、ウォウウォウ、、、、

僕らはどこに行くのか
ただ向き合って
そして君の瞳を真実から逸らさないで
怖がるものはない
ただ君と僕
さあどうなるのか確かめようよ

ヘイヘイ、好きって言おう、今すぐ、全てさらけ出して
隠れる必要はない
どんなこと思ってるか教えてくれたらいいよ
ヘイヘイ、嫌いって言おう、今すぐ、我慢しないで
君をもっとよく知りたいんだ
君の裸の瞳をみせてよ
ヘイヘイ、好きっていうよ、今すぐ、僕もすべてをさらけ出して
いつだってつながり続けよう
急げ、さあさあ
ヘイヘイ、嫌いっていうよ、今すぐ、我慢しないで
ウォウウォウ、、、、
悪いコミュニケーションだね

君のがよく聞こえる、君も僕が歌うのが聞こえる
僕らは一緒にやっていける、上手くいくよ
だから、イェー、って言おう、そうさイイね!
僕らは言う、ウォウウォウ、、、、

僕らはどこに行くのか
ただ向き合って
そして君の瞳を真実から逸らさないで
怖がるものはない
ただ君と僕
さあどうなるのか確かめようよ

ヘイヘイ、好きって言おう、今すぐ、全てさらけ出して
隠れる必要はない
どんなこと思ってるか教えてくれたらいいよ
ヘイヘイ、嫌いって言おう、今すぐ、我慢しないで
君をもっとよく知りたいんだ
君の裸の瞳をみせてよ
ヘイヘイ、好きっていうよ、今すぐ、僕もすべてをさらけ出して
いつだってつながり続けよう
急げ、さあさあ
ヘイヘイ、嫌いっていうよ、今すぐ、我慢しないで
ウォウウォウ、、、、
悪いコミュニケーションだね

ヘイヘイ、かまわず言ってごらんよ
僕らには必要さ
ウォウウォウ、、、
悪いコミュニケーションだね

ヘイヘイ、好きって言おう、今すぐ、全てさらけ出して
隠れる必要はない
どんなこと思ってるか教えてくれたらいいよ
ヘイヘイ、嫌いって言おう、今すぐ、我慢しないで
君をもっとよく知りたいんだ
君の裸の瞳をみせてよ
ヘイヘイ、好きっていうよ、今すぐ、僕もすべてをさらけ出して
いつだってつながり続けよう
急げ、さあさあ
ヘイヘイ、嫌いっていうよ、今すぐ、我慢しないで
ウォウウォウ、、、、
悪いコミュニケーションだね

 

 

単語、表現

let it all out:すべてをさらけ出す
speak up:自分の意見を自由に話す、大きな声で話す
bad:悪い、みだらな

 

 

原詩

"Well, I really don't know how to say but I guess I love you"

Lady I can't feel what's in my heart of steel
I know you're looking lovely and I know how sweet you are
Is it love? or is it not
Oh, I don't know wow wow wow~

Goin' through the nights, step in to the light
We can save more time and grow our precious love so strong
Talk to me, I wanna talk to you
I say wow wow wow~

Now where do we go?
Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear
Just you & I
So let's make sure what's goin' on

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away
Just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better
Let me see your naked eyes
hey, hey, Speak up!
We need Wow wow wow~
BAD COMMUNICATION!

Thought love was on your mind, but found nothing of the kind
There is something missing, baby, something just not right
Is it time? or is it money?
I don't know wow wow wow~

Waiting for the chime; the sign to tell the time
We've got no revelation, We're as free as we can be
Movin' out, an' movin' in
We say wow wow wow~

Now where do we go?
Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear
Just you & I
So let's make sure what's goin' on

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away
Just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better
Let me see your naked eyes
Hey, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch
So hurry up, come on baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
Wow wow wow~
BAD COMMUNICATION!

I can hear your thing, You can hear me sing
We can get along together, we can make it through
So say yeah, yeah alright
We say wow wow wow~

Now where do we go?
Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear
Just you & I
So let's make sure what's goin' on

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away
Just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better
Let me see your naked eyes
Hey, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch
So hurry up, come on baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
Wow wow wow~
BAD COMMUNICATION!

Hey, speak up, we need, hey, hey,
Wow wow wow~BAD COMMUNICATION!

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away
Just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better
Let me see your naked eyes
Hey, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch
So hurry up, come on baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
Wow wow wow~
BAD COMMUNICATION!

-B'z
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.