カテゴリー

Rubber Soul The Beatles

What Goes On / The Beatles 【和訳】

2018年9月2日

和訳

君の心はどうなってるの
君はどんな気持ちなの
僕をひっかきまわしてる
君が僕を冷淡に扱う時
どんな気持ちなの

こないだ、僕は君を見かけた
道を歩いていたんだけど
僕は彼が君といるのを見たときさ
僕の未来がしぼんでいくのを感じた
君みたいな女の子が嘘をつくのはとても簡単なことなんだろうね
何故だか教えてよ

君の心はどうなってるの
君はどんな気持ちなの
僕をひっかきまわしてる
君が僕を冷淡に扱う時
どんな気持ちなの

朝君に会ったね
風向きをみてるときだ
でも風向きは変わりかけていた
僕は自分が盲目だったとわかる
君みたいな女の子が嘘をつくのはとても簡単なことなんだろうね
何故だか教えてよ

僕は他の誰でもなく、
君のことを変わらず考えていた
君は僕のことなんか考えもしなかった
名前入りの誰かのようには
僕の心を傷つけ死にざまでも見るつもりだったのかい
ねえ何故だか教えてよ

君の心はどうなってるの
君はどんな気持ちなの
僕をひっかきまわしてる
君が僕を冷淡に扱う時
どんな気持ちなの

 

 

原詩

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

I met you in the morning
Waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It's so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?

I used to think of no one else
But you were just the same
You didn't even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

-Rubber Soul, The Beatles
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.