正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Genesis

Ripples / Genesis 【和訳】

投稿日:2018年9月1日 更新日:

和訳

様々な大きさの青い少女達
賢いのもいれば、そうでないのもいる
彼女たちははっきり青い瞳だ
一時間の間に、人は変わり得る
一時間の間、彼女も妙な顔をする
怪訝そうに、怪訝そうに

約束の地へと行進する
はちみつが流れ、君の手を取ってつれて、
君を跪かせる
横になってると、たまりが現れる
水の中の顔が見上げる
そして、彼女は自分の頭を振った
今みたいなのも最後なんだ、とでもいうように

出航するんだ
さざ波は戻らない
向こう側に行ってまった。
出航するんだ

千もの船を出港させてきた顔は
急速に衰弱していく、ああもなるとね
水位はさがる
そんなに前じゃなさそう
美しい、、、彼は私の知る何もかも以上だった

天使は知ることがない
本を閉じ、安らかに衰弱していくその時を
歌は物語をみつけた
あら、なんて憎たらしいたまりなのかしら

水の中の顔が見上げる
そして、彼女は自分の頭を振った
青い少女たちはみんないなくなってしまった、とでもいうように

出航するんだ
さざ波は戻らない
向こう側に行ってまった。
たまりの中を眺める
さざ波は戻らない
そこまで潜ってから、一番上まで行く
皆がどこへいなくなったのか確認するのに
ああ、彼女たちは向こう側へ行ってしまったのだ

出航するんだ
さざ波は戻らない
向こう側に行ってまった。
たまりの中を眺める
さざ波は戻らない
そこまで潜ってから、一番上まで行く
皆がどこへいなくなったのか確認するのに
ああ、彼女たちは向こう側へ行ってしまったのだ

 

 

単語、表現

come in all sizes 全てのサイズがそろっている
by the hand:手を取って
sink fast:急速に衰弱する
my:まあ、あら

 

メモ

trick of the tail収録の、優雅な50S映画のテーマメロディのような曲。大作。

歌詞は、水たまりや池の中に移る主人公自身のことを考えて想像を膨らますようなもの

青い少女、というのは水に映ってる自身の姿のことですね。

 

 

原詩

Blue girls come in every size
Some are wise and some otherwise,
They got pretty blue eyes.
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange
Looks strange, looks strange.

Marching to the promised land
Where the honey flows and takes you by the hand,
Pulls you down on your knees,
While you're down a pool appears.
The face in the water looks up,
And she shakes her head as if to say
That it's the last time you'll look like today.

Sail away, away
Ripples never come back.
Gone to the other side.
Sail away, away.

The face that launched a thousand ships
Is sinking fast, that happens you know,
The water gets below.
Seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know.

Angels never know it's time
To close the book and gracefully decline,
The song has found a tale.
My, what a jealous pool is she.
The face in the water looks up
She shakes her head as if to say
That the blue girls have all gone away.

Sail away, away
Ripples never come back.
They've gone to the other side.
Look into the pool,
Ripples never come back,
Dive to the bottom and go to the top
To see where they have gone
Oh, they've gone to the other side...

Sail away, away
Ripples never come back.
Gone to the other side.
Look into the pool,
The ripples never come back, come back,
Dive to the bottom and go to the top
To see where they have gone
They've gone to the other side

-Genesis
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.