正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Bon Jovi

Bad Medicine / Bon Jovi 【和訳】

投稿日:2018年8月30日 更新日:

和訳

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね
悪い薬

熱なんかないけど、永遠の病にはかかったみたいだ
治療を処方する医者だけじゃあ済まない
金なら沢山あるが、必要なのはそれじゃない
俺からこの毒を取り除く注射を一発すりゃいいってもんでもない
あらゆる症状が出てるね
1,2,3って数えて
まず欲しくなる、次に出血する、、そして跪く
(それが恋に落ちるってことさ
少しはきてるけど、まだまだこれから
それこそ恋に落ちたってこと)

君の愛はたちの悪い薬みたいdirty down addiction:
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね
悪い薬

スリルを与えるような針はいらない
麻酔や錠剤を持ってくるナースも必要ない
わいせつな中毒で痕は残さない
君の魅力にもう離れられないさ、ほんとにヘビー
心臓発作から救ってくれるような医療従事者はいない
求めたら、出血して、跪く
(それが恋に落ちるってことさ
少しはきてるけど、まだまだこれから
それこそ恋に落ちたってこと)
この少年は中毒さ、君のキスはドラッグだからね、ワオ

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね
悪い薬

それが俺が欲しいもの、悪い、悪い薬さ
ああ、それが必要なのさ
息が切れたから、呼吸器がいるよ
君はストッキングとドレスを着た、夜どおしの生成者さ
薬を見つけたら、手に入るやつを飲んでしまおう
他にもっといいものがあったとしても、
ベイビー、なあ
まだ見つけてないのだから、

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね
欲しいのは、悪い薬さ
悪い薬、ああベイビー
行かなきゃ行かなきゃ、お薬しなきゃ
もう一度しなきゃ、ちょっと待って、ちょっと待って
待ってくれ、俺は終わってない、もう一度、気持ちを込めて
さあ、いいよ、今こそ助けてくれ

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
俺の病気を治せる医者なんかいないね
欲しいのは、悪い薬さ
悪い薬、ああベイビー
行かなきゃ行かなきゃ、お薬しなきゃ
もう一度しなきゃ、ちょっと待って、ちょっと待って
止まって、俺は終わってない、もう一度、気持ちを込めて
さあ、いいよ、今こそ助けてくれ

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
病気治す薬を君は持ってるんだ

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
病気治す薬を君は持ってるんだ

君の愛はたちの悪い薬みたい
悪い薬さ、俺が欲しいのは
悪い薬みたいなのを急いで
病気治す薬を君は持ってるんだ

 

 

単語、表現

shake it up:急げ
Jones:強く欲したり、惹かれたりする状態
monkey on one's back: 耐えなきゃいけない重荷、転じて薬物中毒
paramedic: 救急救命士、医療補助員(ナースほか)

 

 

原詩

Your love is like bad medicine
Bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain't no doctor that can cure my disease
Bad medicine

I ain't got a fever, got a permanent disease
And it'll take more than a doctor to prescribe a remedy
I got lots of money but it isn't what I need
Gonna take more than a shot to get this poison out of me
And I got all the symptoms count 'em 1, 2,3
First you need, then you bleed, and when you're on your knees
(That's what you get for falling in love
You get a little but it's never enough
That what you get for falling in love)
Now, this boy's addicted 'cause your kiss is the drug, whoa

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain't no doctor that can cure my disease
Bad, bad medicine

I don't need no needle to be givin' me a thrill
And I don't need no anesthesia or a nurse to bring a pill
I got a dirty down addiction that doesn't leave a track
I got a jones for your affection like a monkey on my back
There ain't no paramedic gonna save this heart attack
When you need, then you bleed, on you knees
(That's what you get for falling in love
You get a little but it's never enough
That what get for falling in love)
This boy's addicted 'cause your kiss is the drug, whoa

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
So let's play doctor, baby
Bad medicine

It's what I want. Bad, bad medicine
Ow, it's what I need
I need a respirator 'cause I'm running out of breath
You're an all night generator wrapped in stockings and a dress
When you find your medicine you take what you can get
'Cause if there's something better baby well they hav'n't found it yet
Whoa

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain't no doctor that can cure my disease
Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain't no doctor that can cure my disease
Bad, bad medicine is what I want
Bad bad medicine. Oo baby, oo babe
I gotta go I gotta I gotta go I gotta medicine
I got I gotta do it again, wait a minute wait a minute
Hold on I'm not done. One more time. With feeling
Come on. All-right. Help me out now

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain't no doctor that can cure my disease
Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
There ain't no doctor that can cure my disease
Bad, bad medicine is what I want
Bad bad medicine. Oo baby, oo babe
I gotta go I gotta I gotta go I gotta medicine
I got I gotta do it again, wait a minute wait a minute
Hold on I'm not done. One more time. With feeling
Come on. All-right. Help me out now

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
You got the potion that can cure my disease

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
You got the potion that can cure my disease

Your love is like bad medicine, bad medicine is what I need, whoa
Shake it up just like bad medicine
You got the potion that can cure my disease

-Bon Jovi
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.