正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

t.A.T.u

All The Things She Said / t.A.T.u 【和訳】

投稿日:2018年8月29日 更新日:

和訳

彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
これじゃ足りない

大変よ、凄い喪失感
助けを乞いているのなら、それは
貴方と一緒にいることで私は目を開けたから。
こんな完璧な偶然もう信じられる?

自分に尋ね続ける、どういうことかなと考える
目を閉じ続ける、でもあなたを排除できない
あなたと私だけの場所へと飛んでいきたい
他に誰もいない、私たちは自由になれる

彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
これじゃ足りない
これじゃ足りない

彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことすべて

そして、私の頭はごちゃごちゃ、気になる気持ちと逸る気持ち
皆はこれは私のせいだっていう、でも私は彼女がとても欲しいの
彼女を連れ去りたい、
太陽と雨が私の顔を覆い、全ての恥を洗い流してくれる場所へ
皆が止まってじろじろ眺めてくる、心配しないでいいよ
彼女が共感してくれていることで私は苦しみを共有しているから
自分を偽ることもできる、忘れようとすることもできる
でもそのことは私を狂わせて、頭の中から出ていくの

彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
これじゃ足りない
これじゃ足りない

これじゃ足りない
これじゃ足りない

ママ、みんなが私を見てる
何を見ているの?教えて
そう、私は正気じゃなくなってしまったのよ

パパ、みんなが私を見てる
ちゃんと自由になれるの?
私は一線を越えてしまったの?

彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
彼女の言ってたことすべて
彼女の言ってたことが全て
私の頭の中を駆け抜ける
これじゃ足りない
これじゃ足りない

これじゃ足りない
これじゃ足りない

 

 

単語、表現

serious shit:大事
mixed up:混乱している、ノイローゼ気味、不安定
feel for:心を汲む、探る、苦しみを共有する

 

 

意味やメモ

もともととっても売れてた最中に、ドタキャン騒動で更に有名になってしまったタトゥーとこの曲。

 

歌詞はプロモーションビデオを見るに恐らく同性愛のことについて。

ビジネス上の設定としてではありますが、歌の二人は同性愛の関係ということなので、そんな二人のイメージソングとでもいうようなもの。なのかな...?

二人で一緒にいると周りから冷ややかな目で見られたりしたり、自身も同性を求めてしまう自分は狂ってしまったのではないかさえ思ってしまう、

でもよくあるラブソングと同じように切に相手を欲して止まらない、そんな苦しみについての歌詞になっています。

 

二人の出身地のロシアは同性愛に対する嫌悪感が実際にかなり強いというバックグラウンドがあり、それを考慮するとわかりやすいかも。

 

原詩

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough

I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking for help it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can't block you out
Want to fly to a place where it's just you and me
Nobody else so we can be free

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough
This is not enough

All the things she said
All the things she said

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault but I want her so much
Want to fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare - don't worry me
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my head

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough
This is not enough
All the things she said
All the things she said
Mom they're looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Dad they're looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough
This is not enough
All the things she said
All the things she said

-t.A.T.u
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.