正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

BRING YOUR BOARD!! ELLEGARDEN

Wannabies / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年8月28日 更新日:

和訳

僕らのだれも夢見ることを手伝えない
夢は僕らの生活を色づけるものだから
だから、望むよ、実現しないとしても
いつでも、どこでも
自分自身のお話を一ページ書いてる
毎日が新しい冒険
困難はお話の一部
目を早く閉じて
なりたい人間になろう
僕らはなりたい、僕らはマイケル・ジョーダンになりたい
僕らはなりたい、僕らはブラッド・ピットになりたい
僕らはなりたい、僕らは広重になりたい
僕らは"なりたがりや"さ

いつでも、どこでも
自分自身のお話を一ページ書いてる
僕ら自身のタイトルを探しているんだ
新しい章へと向かって
目を閉じれば感じられる
行きたい方がいつだって正しい
僕らはただの”なりたがりや”
僕らはなりたい、僕らはジミヘンになりたい
僕らはなりたい、僕らはブルース・リーになりたい
僕らはなりたい、僕らはアルバート・アインシュタインになりたい
僕らは"なりたがりや"さ
夢見よう

いつだってどこだって
理解するためにもがき苦しむひとがいる
何が本当であることについて
何がオリジナルであることについて
目を閉じればわかるよ
君の名前は君の本のカバーにある
君はセルフタイトルさ
僕らは"なりたがりや"

 

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「BRING YOUR BOARD!!」の収録曲。

 

曲のタイトルの単数形の、Wannabeeとはミーハーに誰かになりたがる人のこと。ちょっとバカにしてる感じのことばでもあります。

wannabeeがどんな言葉だか知りたい方はちなみに別のバンドの曲ですが、こちらを(Pretty Fly / The Offspring)

歌詞は、誰かになりたいミーハーもあるだろうけど、結局自分自身がオリジナルで、自分というお話の主人公なんだよ、という締めになってます。

 

 

 

単語、表現

hardship:困難、難儀
self-titled:CDのタイトルなどが、歌手名バンド名と同じもの。

 

 

 

原詩

None of us can help dreaming
Because a dream is what colors our lives
So we wish though it never comes true
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Everyday is a new adventure
Hardship is also a part of the story
Close your eyes fast and
you can become the one you wanna be
We wanna be We wanna be M.Jordan
We wanna be We wanna be Brad Pitt
We wanna be We wanna be Hiroshige
We are wannabies

Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Looking for the title of our own
Heading towards the new chapter ahead
Close your eyes and you can feel it
The way you wanna go is always right
We are just wannabies
We wanna be We wanna be J.Hendrix
We wanna be We wanna be Bruce Lee
We wanna be We wanna be A.Einstein
We are wannabies
We can dream it

Any time at any place
There're people struggling to figure out
What is the point of being real and
What is the point of being original
Close your eyes and you can see it
Your name is on the cover of your book
You are self-titled
We are all wannabies

-BRING YOUR BOARD!!, ELLEGARDEN
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.