正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z

FRICTION / B'z 【和訳】

投稿日:2018年8月28日 更新日:

和訳

このつまらない世界で生きること
毎日はただ過ぎてく
誰の責任でもない
いつだって、僕は自分で決めるんだ

いまだ走り続けたままの足
空を眺めてみろよ、太陽は見えない
心のうちでも外でも未だ兆候を探している

何かが変だよ、自分たちの感覚に負けちゃって
自分が何なのかちゃんと知る必要があるんだ

自分の名前を叫んでみる、道を見つけようと頑張ってみる
ただ新しい感じが欲しいんだ
ただ座って死ぬなんてできない、ねえ僕はよみがえるよ
全ての行から、筋道を辿れ
摩擦もなくできるはずないだろ

未開の現代
空っぽの言葉を貧乏人に与えよう
ただ暇つぶしして、誰も気にしないようなことを考える

全てが霧の中、いったいどうしたんだい
僕はもう隠れないよ

自分の名前を叫んでみる、ブロードウェイを下る
今新しい行き先がわかったよ
多分戦った方がよい、毎日を生きなきゃいけない
何もかもに負けることを恐れない

自分の名前を叫んでみる、君を振り向かせてみようとする
さあ、僕は自分のやり方でやるぞ
ねえ僕は戦わなきゃいけない、自分の人生のために戦わなきゃいけない
無くすものは何もない
摩擦もなく何か起こったりはしない

 

 

単語、表現

on the run:急いで、逃げて、走って
stich:詩の行

 

 

メモ

シングルSUPER LOVE SONGの三曲目に、またアルバムActionにもバージョン違いの「FRICTION -LAP 2-」(歌詞は同じ)として収録されました。

レースゲームの「バーンアウト」のドミネーター(PlayStation 2, PlayStation Portable)、パラダイス(PS3,Xbox360,PC,PS4)で使われるなどしてるらしいですね。

歌詞は、

つまらないことばっかり気にしてるけど、あの子を振り向かせるには多少摩擦が起こることを恐れてちゃダメなんだ、

というようなもの。

 

 

原詩

Living in this boring world
Everyday just passing by
Nobody's fault
I'm making my choice all the time

Standing still feet on the run
Stare at the sky never see the sun
In and out of mind still searching for a sign

Something is wrong We're losing our senses
Really need to know what I am

Shouting out my name Tryin' to find my way
I just need a new sensation
Can't just sit and die. Baby I'll come alive
Pull the thread from all these stiches
We can't make it without friction

Uncivilized this modern world
Feed the poor with empty words
They're just killing time and thinking no one would mind

What's going on Everything in a haze
I'm not hiding anymore

Shouting out my name Walking down broadway
I just got a new direction
Maybe I'd better fight I gotta live my life
Won't be scared to lose everything

Shouting out my name Try to make you see my face
Now I'm gonna do it my way
Baby I gotta fight, fight for my life
Ain't nothin' that I won't be missin'
Nothing happens without friction

-B'z
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.