Hush / Joe South, Deep Purple 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

ディープパープルのデビューシングル曲、そしてデビューアルバム「Shades of Deep Purple」の収録曲としても知られてますが、

カバー曲で、元はジョー・サウスの曲

このころは後に知られるラウドで少しクラシカルなハードロックスタイルではなく、

クリームなどに近い雰囲気のバンドでした。

特にボーカル、このときはロッド・エヴァンスで、よく知られている2期のイアン・ギランや3期のデイヴィッド・カヴァーテールではありません。

後任と異なり、綺麗に歌い上げるスタイルと言うか、優男感のあるきれいな声です。

そんな感じで、ディープ・パープルは流行りの曲のカバーと流行りのスタイルで、

初作にしてはかなりの大ヒットを収めることでその歴史を始めることになります。

ただ後に、ハードロックの代名詞、パイオニアになっていく様子はまだ伺えないでしょう。

歌詞は、好きな女の子の近くで静かに聞き耳立てる様子

和訳

ある少女が思い浮かんだ
とっても元気そうなのは間違いない
今までの女の子で一番だ
時々は僕の気分を悪くするんだけど

しっ! 静かに
彼女が僕の名前を呼ぶのが聞こえたように思うんだ
しっ! 静かに
彼女のことで心を痛めたけど、今も変わらず彼女のことが大好きなんだ
しっ! 静かに
彼女が僕の名前を呼ぶのが聞こえたように思うんだ
しっ! 静かに
彼女に愛情が必要なんだ、咎めるつもりもないよ

愛、愛
みんなは朝早くにもってた
愛、愛
みんなは夜遅くにだってもってた
愛、愛
ああ、それが欲しいんだ、必要なんだ
愛、愛
手に入れなきゃ、手に入れなきゃいけないんだ

彼女は泥沼のような愛を手に入れた
一回彼女の手に触れただけで
僕の心はやられ、深みにはまる
食べられないし、眠れない

愛、愛
みんなは朝早くに手に入れていた
愛、愛
みんなは夜遅くに手に入れていた
愛、愛
ああ、それが欲しいんだ、必要なんだ
愛、愛
手に入れなきゃ、手に入れなきゃいけないんだ

単語、表現

quicksand:泥沼状態、流砂

歌詞

I got a certan little girl she's on my mind
No doubt about it she looks so fine
She's the best girl that I ever had
Sometimes she's gonna make me feel so bad
Hush, hush
I thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now
(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it
She's got loving like quicksand
Only took one touch of her hand
To blow my mind and I'm in so deep
That I can't eat and I can't sleep
Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now
(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it