正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Burn David Coverdale Deep Purple

Burn / Deep Purple 【和訳】

投稿日:2018年8月23日 更新日:

和訳

空は赤い、理解できないけど
真夜中すぎになっても、かの土地をみていた
人々は言う、彼女は地獄へ落ちたのだと
彼女が手を振ると君は焼かれる
都市は燃え盛り、町も火で真っ赤
女の炎は更に高くめぐる
私たちは愚か者、彼女のことを嘘つきと呼ぶ
私に聞こえるのはこれだけ、「燃えろ!」

彼女が悪魔の精子だなんて信じられなかった
彼女は言った、「みんな呪ってやる、分からず屋」
私が去る時には、もう戻ることもなくなる
彼女が「燃えろ」と言うまでは、人々も笑っていた
警告されても、だれも気に留めない
地は揺れ、私たちは立ってじっと眺めた
そうなったら、だれも救われなかった。
それでもまだ聞こえる、「燃えろ!」と

そう、私たちには時間がなかったのだ
私たちは努力してみることさえできなかった
そう私たちには時間がなかったのだ

そう、私たちには時間がなかったのだ
私たちは努力してみることさえできなかった
そう、私たちには時間がなかったのだ

空は赤い、理解できないけど
真夜中すぎになっても、かの土地をみていた
人々は言う、彼女は地獄へ落ちたのだと
彼女が手を振ると君は焼かれる
警告されても、だれも気に留めない
地は揺れ、私たちは立ってじっと眺めた
そうなったら、だれも救われなかった。
それでもまだ聞こえる、「燃えろ!」と

 

単語、表現

with wave of one's hand:手を振って
damned:地獄へ落ちた、呪われた

 

メモ

ディープパープル3期の代表曲。
歌詞は魔女裁判っぽいですね。後のレインボーにもありそうな歌詞。
2期のイアン・ギランの歌詞と比べるとかなり賢い感じがしたり、、
いや2期がひどいやんちゃなだけか

 

原詩

The sky is red, I don't understand
Past midnight I still see the land
People are sayin' the woman is damned
She makes you burn with a wave of her hand
The city's a blaze, the town's on fire
The woman's flames are reaching higher
We were fools, we called her liar
All I hear is "Burn!"

I didn't believe she was devil's sperm
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return "
The people laughed till she said, "Burn!"
Warning came, no one cared
Earth was shakin', we stood and stared
When it came no one was spared
Still I hear "Burn!"

You know we had no time
We could not even try
You know we had no time
You know we had no time
We could not even try
You know we had no time

The sky is red, I don't understand
Past midnight I still see the land
People are sayin' the woman is damned
She makes you burn with a wave of her hand
Warning came, no one cared
Earth was shakin, we stood and stared
When it came no one was spared
Still I hear "Burn!"

-Burn, David Coverdale, Deep Purple
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.