和訳
ねえ羽さん、君って本当にかっこいいって思ってる?
お利口さん、彼女って君のこと信用するくらいにはぬけてるね
お馬鹿さん、君は誰にも似てない
有名人さん、僕は君の本当の名前を知らない
おチビさん、君の夢はとてもでかい
ぶきっちょさん、君の作ったものはとても芸術的だよ
疑心暗鬼さん、自分自信のことさえ全く信じてないのかな
僕は文句ばっかりの人
そう、僕の人生なんてクソさ
失敗しないものをくれよ
わかるやつをくれよ
また無くしたりしないやつをくれよ
なあ、笑顔さん、君はさみしいときも笑うのかい
狂人さん、正気との境界ってどこなの
嫉妬さん、君自身には秘密がないといいね
お金さん、次のクリスマスには何が欲しい?
完璧さん、君ってなにかやり遂げたことあるのかな
僕は文句ばっかりの人
そうさ、僕の人生はクソだ
失敗しないものをくれよ
わかるやつをくれよ
また無くしたりしないやつをくれよ
君はここにいない、君はここにいない、君はここにいない、すぐ横にもいない
君はここにいない、君はここにいない、君はここにいない
そう、僕の人生なんてクソさ
ねえ羽さん、君って本当にかっこいいって思ってる?
お利口さん、彼女って君のこと信用するくらいにはぬけてるね
失敗しないものをくれよ
わかるやつをくれよ
また無くしたりしないやつをくれよ
単語、表現
fly(名詞):(スラング)かっこいい、イケてる
sanity:正気
pull it off:やり遂げる
メモ
シングル「Space Sonic」の3曲目で、ベスト盤にも収録された曲
歌詞は色んな特徴をもつ人への一方的な感想や皮肉、そんなことばっかり言いたくなるけどしょうがないんだ、って感じの歌詞。
原詩
Hey Mr. Feather do you think you're really fly
Mr. Clever she is fool enough to trust you
Mr. Stupid you are not like anyone
Mr. Famous I don't know your real name
Mr. Tiny your dream is so big
Mr. Clumsy what you've made is so art
Mr. Doubtful don't you trust yourself at all
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shitGive me something that I'll never fail
Give me something that I understand
Give me something that I'll never lose againHey Mr. Smiley do you smile when you are sad
Mr. Crazy where is the border of sanity
Mr. Jealous hope you don't have any secrets
Mr. Money what do you want for next Christmas
Mr. Perfect have you ever pulled it off
I'm Mr. Complain
Yeah my life is shitGive me something that I'll never fail
Glve me something that I understand
Give me something that I'll never lose again
You are not here You are not here You are not here beside me
You are not here You are not here You are not here
Yeah my life is shitMr. Feather do you think you're really fly
Mr. Clever she is fool enough to trust youGive me something that I'll never fail
Give me something that I understand
Give me something that I'll never lose again