正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN ELLEGARDEN BEST 1999-2008 シングル

The Autumn Song / ELLEGARNDEN 【和訳】

投稿日:2018年8月14日 更新日:

意味やメモ

エルレガーデンのシングル「Missing」の3曲目、そしてベストアルバムに収録された曲

 

歌詞は夏が終わってさみしい、ですね。

 

和訳

夏の時間は過ぎさった
凄く寂しい気分
僕のボードはガレージに横たわり
雪の季節を待ってる
そしてまた滑るだろう

友達は大丈夫
さみしいことなんてない
食べ物も今日のところは大丈夫
順調そうだよ
でも、一人で孤独だな

どうしたらこんな情けないやつになれるんだい、教えてくれよ
まさか、自分に家に帰る道がわからないなんて
君は、今日というのは昨日とは違うのだと言っていた
心の真ん中に一つないことに気付く

なんていい日なんだ
いい女の子ばかりだし
これ以上何もいらないよ
コーヒーが用意してあって、タバコを付ける
全てってなんだと思う?

君が僕に書いてくれた手紙はどこにおいたんだろう
今気にかかっているのはそれだけ
一日ぶっ通しでパーティだってできる
でも、一人で孤独だな

どうしたらこんな情けないやつになれるんだい、教えてくれよ
まさか、自分に家に帰る道がわからないなんて
君は、今日というのは昨日とは違うのだと言っていた
心の真ん中に一つないことに気付く

 

単語、表現

guess what:何だと思う、いいかい

 

 

原詩

Summer time is gone
I miss it so much
My board lies in my garage
Waiting for the snowy season
And again I would slide

Friends are alright
There's nothing so sad
And the food is good today
It looks like things are going right
But I feel I'm all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

It's such a fine day
And all the nice girls
I don't need anymore
Coffee is ready I light my cigarette
Guess what it's all about

I wonder where I put the letter you wrote me
That's all I'm concerned about
We can party around the clock
But I feel I'm all alone

Tell me how can I be such a stupid shit
No way I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart

-ELLEGARDEN, ELLEGARDEN BEST 1999-2008, シングル
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.