正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Synchronicity The Police

Every Breath You Take / The Police【和訳】

投稿日:2018年8月13日 更新日:

和訳

君のする息すべて
君の動き全部
君が破棄する関係全て
君が踏み出すのも全部
僕は見ている

毎日
君が言う言葉全て
君の楽しむゲーム全て
君のいる夜もすべて
僕は見ている

わからないのかい?
君は僕のものだ
僕の心は痛む
君が一歩踏み出す度に

君が動くたび
誓いを破るたび
嘘の笑顔を浮かべるたび
権利を主張するたび
僕は見ている

君がいなくなって途方に暮れてる
夜に夢を見るときだけ、君の顔を見られる
君に替わる人はいないよ
とても寒くて、君に抱擁してもらいたい
僕は泣き続ける、ねえ、お願い

わからないのかい?
君は僕のものだ
僕の心は痛む
君が一歩踏み出す度

君が動くたび
誓いを破るたび
嘘の笑顔を浮かべるたび
権利を主張するたび
僕は見ている

君の動き全部
君が踏み出すのも全部
僕は見ている
僕は見ているよ

 

 

 

単語、表現

break a bond:契約を破棄する、つながりを断つ
break a vow:誓いを破る
stake a claim:権利、所有権を主張する
lost without a trace:途方に暮れる

 

 

メモ

一見、ラブソングのようですが、ちゃんと読むと「監視、所有欲、嫉妬」のことのようです。
モチーフはビッグ・ブラザー(小説「1984年」に出てくる独裁者)(本人談)や、当時のスティングの結婚生活の破綻についてだとかとも言われています。

 

世間的にはラブソングとして超大ヒットシングルになりましたが、実はこんな裏の意味があったり、、、、ってところにスティングっぽさがあるのかもしれませんね笑

 

 

ちなみに邦題は「見つめていたい」です。

 

 

原詩

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Oh can't you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please

Oh can't you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make
Every step you take
I'll be watching you
I'll be watching you

(Every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break, every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I'll be watching you

-Synchronicity, The Police
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.