正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELLEGARDEN Pepperoni Quattro

Addicted / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年8月10日 更新日:

和訳

その振り向いてくる円をじっと見ていた
そいつが俺を吸い上げるていくのを見つめながら
明かりを消してよ、その方がいい感じだから
自分の深いところまで落ちていく

君は俺を小さなかけらほどに粉砕できるかな
俺は突っかかっている、道に迷って行き詰っている
良い人のふりなんてできないよ
俺を絞り出してくれるなら、何でもするよ

縮んだり広がったりするその円を見ていた
それが覗き返してくるのを見つめながら
明かりを消してよもしくは俺の"服"を脱がせて
俺がバカだかあほみたいに

君は俺を小さなかけらほどに粉砕できるかな
俺は突っかかっている、道に迷って行き詰っている
良い人のふりなんてできないよ
俺を絞り出してくれるなら、何でもするよ

どうしたって人生はつづく、君の同情なんていらない
とにかく、俺の人生はめぐっていく、君の同情なんて必要ない

ここに腰を下ろして、お願いっていうんだ
ここで跪いて請うんだ、お願いって言え

君は俺を小さなかけらになるまで粉砕できるかな
俺は突っかかっている、道に迷って行き詰っている
良い人のふりなんてできないよ
俺を絞り出してくれるなら、何でもするよ

君は俺を小さなかけらになるまで粉砕してよ
俺は突っかかっている、道に迷って行き詰っている
良い人のふりなんてできないよ
俺を絞り出してくれるなら、何でもするよ

 

 

 

単語、表現

get your ass down here:(卑)(ここでけつを下げろ→)ここに座れ

 

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「Pepperoni Quattro」の収録曲。

 

かっこいい曲ですが歌詞は男女の営みについてです。エルレには意外とない類の歌詞。

Aメロ最初はcircleなので円にしましたが要は穴のことです

 

 

原詩

I've been watching at the circle turns around
As I stare at it sucks me in
Turn the light down 'cause that feels better
I am falling down into the deep of me
Can you break me up into some little pieces
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
I can't pretend like I'm a better man
I'll do anything if you can crush me

I've been watching at the square which shrinks and spreads
As I stare at it does stares back
Turn the light down or it will uncover me
Like I'm stupid Like I'm idiot

Oh Can you break me up into some little pieces
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
I can't pretend like I'm a better man
I'll do anything if you can crush me

Anyhow life goes on I need no sympathy of yours
Anyway my life's rolling on I need no sympathy of yours

“Get your ass down here and say please
Beg on your knees down here and say please”

Oh Can you break me up into some little pieces
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
I can't pretend like I'm a better man
I'll do anything if you can crush me

Break me up into some little pieces
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
I can't pretend like I'm a better man
I'll do anything if you can crush me

-ELLEGARDEN, Pepperoni Quattro
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.