(Can't Remember) How We Used To Be / ELLEGARDEN 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

エルレガーデンのミニアルバム「My Own Destruct」の収録曲

歌詞は、昔いなくなった恋人、肉親、友達に対する感情について

和訳

君は僕と君はお似合いだっていう
でも僕はそうは思わない
ぼくは君が僕を戻してくれるとは思わない

僕は君に全然興味ないって、わかってよ
怒ったことは責めないからさ

君は僕を機嫌悪くさせたがる
おかしくなるよ
でもそんなの大した問題じゃない
だって僕にとっては全く大差ないんだ

ねえ、できるもんなんなら僕のこと打ち破ってみろよ
君は僕が死ぬまで好きになることがない誰かさんに過ぎないんだよ
俺はそうだったかもしれないけどこれからはないな
ねえ、できるもんなんなら僕のこと打ち破ってみろよ
君は僕が死ぬまで好きになることがない誰かさんに過ぎないんだよ
昔どうだったかなんて思い出せないよ

君が想像できるなんて思わない
どれだけつらいなんてわかるはずない
君を乗り越えていくことがどれだけつらいことかなんて

君は出発していった人間だ
僕は子供だったよ
君が僕に約束したこと何もかもを信じていたような

君は僕を機嫌悪くさせたがる
おかしくなるよ
でもそんなの大した問題じゃない
だって僕にとっては全く大差ないんだ

もう終わったんだ
僕らはもう終わっているんだ
失望、それは君が僕にくれたすべて
君はあの日いなくなった
自分が死んでしまったような気分になった
君の写真なんかすべて焼いてしまったよ
僕をまた殺すつもりなのかい
いやだよそんなの

単語、表現

match:ライバル、夫婦、二人一組のもう一方の相手

歌詞

You said you are my match
But I don't think you are
I don't think you get me back
Why don't you see I have the smallest interest in you
I don't blame you for getting mad
You want me so bad
That makes you crazy
But it doesn't matter
'Cause it does not make any difference for me
Hey break me if you can
You are someone I don't love until I die
I did but not anymore
Hey break me if you can
You are someone I don't mind
Can't remember how we used to be
I don't think you can imagine
You can't even guess how hard
How hard it was to get over you
You're the one who departed
I was just a kid to believe
Whatever you promised to me then
Now you want me so bad
That makes you sick
So what
Is that my fault
It does not make any difference for me
Hey break me if you can
You are someone I don't care until I die
I did but not anymore
Hey break me if you can
You are someone I don't mind
Can't remember how we used to be
It's over
We're done now
Disappointment was all you gave me
you're gone that day
I felt I died
I burned all your photographs
Are you gonna kill me again
No Way
Hey break me if you can
You are someone I don't love until I die
I did but not anymore
Hey break me if you can
You are someone I don't mind
Can't remember how we used to be