正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z

Real Thing Shakes / B'z【和訳】

投稿日:2018年7月31日 更新日:

 

和訳

何故だかわからないけど、眠れない
世界情勢のせいじゃない
テレビを見るとそこらじゅうで悪いニュースばかり
でも、怖いのはそのせいじゃない

本物が嵐の雨のように僕を震わす
何かが僕の心の中で火事のように燃えている
愛はお空の鳥のように僕を自由にしてくれる
君と僕、僕たちは飛ぶ方法だって見つけられるよ

この国には面倒ごとがたくさん
日ごとに変わるリーダー
でも、大したことじゃない、気にするな
僕は君ともっと近づきたいんだ

本物が嵐の雨のように僕を震わす
何かが僕の心の中で火事のように燃えている
愛はお空の鳥のように僕を自由にしてくれる
君と僕、僕たちは飛ぶ方法だって見つけられるよ

なんかさ、言わなきゃいけないことがあるんだ
君は信じてくれるよね

なあ、僕は変わってるんだ
ずっとうずうずしていたんだって言うよ
泣いているのは誰だ、今だれが泣いているんだ
負けたくない、顔をそむけたくない

本物が嵐の雨のように僕を震わす
何かが僕の心の中で火事のように燃えている
愛はお空の鳥のように僕を自由にしてくれる
君と僕、僕たちは飛ぶ方法だって見つけられるよ

本物が嵐の雨のように僕を震わす
何かが僕の心の中で火事のように燃えている
愛はお空の鳥のように僕を自由にしてくれる
君と僕、僕たちは飛ぶ方法だって見つけられるよ

 

 

メモ

本物ってやつはよう、、、みたいな歌詞
一曲だけのシングルの曲として発売されました。

プロデューサーはいつものように松本さんではなく、アンディ・ジョーンズ

この人はツェッペリンのエンジニアやヴァンヘイレンのプロデューサーをやってきたイギリス人です

シングルにするかなどは特に考えず、人気絶頂のB'zを欧米のプロデューサーのもとに送ったらどうなるか、と実験した結果、結構ちゃんと曲ができた。という感じだそうです。
まあまあしんどかったようですが。

 

 

原詩

Can't fall asleep I don't know why
I know it's not cause of the world situation
Watching TV bad news all around
But that's not the reason I'm so scared now

Real thing shakes me like the rain in a storm
Something's burnin' like a fire in my mind
Love sets me free like a bird in the sky Wo
You and me we can find a way to fly

Lots of trouble in the country
Leaders changing day after day
But it don't matter Don't care about it
I just want you to get closer to me

Real thing shakes me,like the rain in a storm
Something's burnin' like a fire in my mind
Love sets me free like a bird in the sky Wo
You and me we can find a way

I got something I need to say
Uh…You can believe me

You know I'm changing
I can tell you I've been aching
Who's cryin',Who's crying now?
Don't wanna lose you Don't wanna turn away

Real thing shakes me like the rain in a storm
Something's burnin like a fire in my mind
Love sets me free like a bird in the sky Wo
You and me we can find a way to fly

Real thing shakes me like the rain in a storm
Something's burnin like a fire in my mind
Love sets me free like a bird in the sky Wo
You and me we can find a way to fly

-B'z
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.