正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

DON'T TRUST ANYONE BUT US ELLEGARDEN ELLEGARDEN BEST 1999-2008

Middle Of Nowhere / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年7月28日 更新日:

和訳

一度見につけた教訓を忘れるのは難しい
隙間を埋めてるようなものでしかなくても。
僕が手に入れたことがないようなものを創り出してきている
それでもきみは
自分が名もないような場所の真っただ中にはいるわけないって言える?

倒れゆくときに、君は自分の夢を考える?
僕は君が元気に笑えるように手を貸すよ
もし本当に欲しいものを持ってたら、
君は自分の夢のことを考える?
誰も君を信じなくても、
僕は君が翼を広げるのを助けるよ

君は主張しているのに
君が、自分は僕みたいな誰かじゃないって主張しているのに
怖いのかい
僕のことが怖いのかい?
君は狂ってなんかいない
偽りの存在じゃない
ただ、ちょっと複雑なだけさ

自分の状況を考えて
理解してみて、
君のだした拒絶や意見の不一致、失望、非難、不満、
君の信念、君の頑固さ、
君の感情、君の戸惑い
僕は君を否定しないし、無視したりもしない
僕がここで歌っているのを君は聴いているのかな

 

 

 

単語、表現

paper over:包み隠す、取り繕う
anyone:(否定文)立派な人、(just)何でもない人

 

 

メモ

悩む誰かを認めてあげるような歌詞
この歌詞の君って誰なんでしょうかね?

Though you claim you're not anyone~のAnyoneは、
2回繰り返しているだけで、同じものです、全部Thoughの中の文です。
Anyone like meが主文だとしたら、likesになるはずなので。

 

 

 

原詩

Lessons once learned are so hard to forget
Though they are simply papering over the cracks
You have been creating something
I have never had before
But can you deny that
You are at middle of nowhere

Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do you think about your dream
When no one believes you
I can help you spread your wings

Though you claim
Though you claim you're not anyone
Anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated

Think about your situation
Understand your refusal
Disagreement disappointment
Disapproval discontent
Your conviction your stubbornness
Your emotion your confusion
I won't deny you I won't ignore you
Do you hear me as I sing here

-DON'T TRUST ANYONE BUT US, ELLEGARDEN, ELLEGARDEN BEST 1999-2008
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.