正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Megadeth Rust in Peace

Tornado Of Souls / Megadeth 【和訳】

投稿日:2018年7月26日 更新日:

 

和訳

今朝、電話をしたんだ
一回ですべてが終わるんだ
電話を切ると、泣きたくなった
でもありがたいことにな、この(涙の)井戸は完全に乾ききっている
お金のためでなく、名声のためでもなく
権力のためでもない、ゲームはもうお仕舞だ

しかし、今俺はトルネードの中心にいるから無事だ
1000日も放置しといて、俺には嘘は撤回できない
心の内側にとらわれる生活はもうごめんだ
彼女のやり方じゃ確実に死んじまうな
トルネードの中心で、俺を吹き飛ばしてくれ

お前はますます俺の名前を嫌うだろう
同じように俺のこと自体もひどく嫌うだろう
お前は自分で呼吸する必要なんかない
すぐに、死に出会うことになるんだからな
過ごした年月じゃない、有益かどうかじゃない
流した涙のせいでもなく、ただ自分を責める

しかし、今俺はトルネードの中心にいるから無事だ
1000日も放置しといて、俺には嘘は撤回できない
心の内側にとらわれる生活はもうごめんだ
彼女のやり方じゃ確実に死んじまうな
トルネードの中心で、俺を吹き飛ばしてくれ

俺が言うことを、言おうとしてるのは誰だ
俺が何なのか、言おうとしてるのは誰だ
俺がすることを、言おうとしてるのはのは誰だ
たいそうな役立たずだが、俺のためってことだから

チャンスのある土地
俺のための素晴らしい可能性がある
未来はとても眩い
光が見えていたと思う

心の中のことは言えない
本当にしたいことなどできない
自分のために作ったベッドの中で
ここが俺が寝る場所だと、本当に感じた
お前の運命を警告する
真実を証明するには遅すぎる
お前の舌はよじれて道を踏み外してる
この呪いを今飲み干すんだ
そして、俺が、お前の脳みそを満たしてやる
お前をぐるぐるとまた回してやる
俺の毒はお前の頭を満たす
ベットに押し倒すようにな
お前はおれの指先を感じる
俺の唇をもう忘れられない
俺の冷たい息を感じる
死のキスだ

 

 

単語、表現

loathe:ひどく嫌う
perverse:いこじになる、ひねくれた

 

 

メモ

メガデスの大出世作、Rust in PeaceからTornado of Souls
ギターソロが本当にかっこいい。。。
歌詞は、これ以上我慢して付き合ってるとめちゃくちゃになってしまいそうだ、といった感じ。

let goのletは過去形。letの主語はthe lies
Who's to say....のとこは、所謂be to構文です。

 

 

原詩

This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But damm it, this well's gone dry
Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games

But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away

You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse

But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away

Who's to say what's for me to say?
Who's to say what's for me to be?
Who's to say what's for me to do?
Cause a big nothing it'll be for me

The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I've seen the light

Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
I warn you of the fate
Proven true too late
Your tongue twists perverse
Come drink now of this curse
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you into bed
You feel my fingertips
You won't forget my lips
You'll feel my cold breath
It's the kiss of death

-Megadeth, Rust in Peace
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.