正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Splinter The Offspring

Neocon - The Noose / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年7月25日 更新日:

メモ

オフスプリングのアルバムのSplinterから、連なってる最初の二曲です。
NeoconとはNeo Conservative、新保守主義のこと。当時のブッシュ政権に対する批判が歌詞になっています。

続くThe Nooseの歌詞は、社会的に抹殺される一般庶民について、です。

Neocon 和訳

俺たちは強い、俺たちは正しい
俺たちは後回しにされたりしない
俺たちは進む、俺たちは戦う
俺たちは妥協したりしない

俺たちは決して負けない
俺たちは決して負けない
俺たちは決して負けない
俺たちは決して負けない

 

The Noose 和訳

なあ、俺たちの魂は見当違いのやり方で間違えられている
最後にはみんな見捨てられて、自らの道を選ぶようになる
未来は俺たちをまさに目の前で焼き尽くして
再起不能の虚しさとともに取り残す

俺たちの栄光のビジョンは、渦を巻いて排水溝へ流れていく
俺たちの目的のベストは、炎の中で崩れ落ちることだ
絶望の深さ、そんなもの俺たちには内包することはできない
浅はかな生活

輪縄が下りてくる
そして、友達がもがいている
輪縄が下りてくる
敵は上昇していく
ぞっとする事実
創造主がお召しなさるように
輪縄は下りてくる
そして、敵は上昇していく

去年からの追跡者は塵の中で燃えている
君のあざは素朴さと信頼を思い出させる
君は強いと感じていたけど、それは身体が痛みに鈍感だったってだけ
君のことを横にする
目の中にコインをいれる
そしてろうそくの火を吹き消す

輪縄が下りてくる
そして、友達がもがいている
輪縄が下りてくる
敵は上昇していく
ぞっとする事実
創造主がお召しなさるように
輪縄は下りてくる
そして、敵は上昇していく

やめるんだ
これ以上
一切

やめるんだ
もう一切
これからずっと
もう
一切

 

単語、表現

noose:縄の輪
end up:最後には、結局となる
forsake:見捨てる、やめる
incinerate:焼却する
emptiness:空虚
appall:ぞっとさせる、顔色を無くさせる
maker:創造主
come:(他動詞)~ぶる
a calling(可算名詞):お召、天職
yeasteryear:去年

 

 

Neocon 原詩

We are strong, we are right
We won't be pushed aside
We'll go on, we will fight
We will not compromise

We will never lose to you
We will never lose to you
We will never lose to you
We will never lose to you

 

 

The Noose 原詩

Well our souls are all mistaken in the same misguided way
We all end up forsaken, we're just choosing our own way
The future now incinerates before our very eyes
And leaves us with emptiness of no more tries

Well our visions of glory have spiraled down the drain
The best of our intentions come crashing down in flames
The depths of our despair we are unable to contain
It's shallow living

The noose is falling
And all my friends are crawling
The noose is falling
And enemies are rising
A truth appalling
Our mak'r comes a calling
The noose is falling
And enemies are rising

Well the tracers from yesteryear are burning in the dust
Your bruises are reminders of naivete and trust
You're only feeling stronger cause your body's getting numb
Now I lay you down
Put the coins in your eyes
And blow the candles out

The noose is falling
And all my friends are crawling
The noose is falling
And enemies are rising
A truth appalling
Our mak'r comes a calling
The noose is falling
And enemies are rising

No more!
No more!
Nothing!

No more!
No more!
Ever!
No!
More!

-Splinter, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.