和訳
ここで君が何しているのかよくわからないけど、でも僕は
君が誰だかわからない
けど、君を見かけたよ
暖かいダイニングの前で、凍り付いた手
雪降る凍える夜
靴を履いてないんだね
でも、君はハイになりたくて通りで立っている
カサカサの手になった君
痛みで僕を見て、
裸足の足が切り傷でいっぱい
靴を買おうよ
罰を受けたって
君の潜り抜けてきた面倒は消えやしない
靴を買おうよ
そんな罰受けなくていい
この街では、僕しか気にかけてくれる人はいない
君は電話で話すのが好き
電話ボックスにいると落ち着くんだね
誰かと電話中でも
誰も君に触れはしない
君はそのことを話したくない
だから、無理やりしたりはしないよ
君が子供の時のことを話すときに、僕は強烈なものを感じる
カサカサの手になった君
痛みで僕を見て、
裸足の足が切り傷でいっぱい
靴を買おうよ
罰を受けたって
君の潜り抜けてきた面倒は消えやしない
靴を買おうよ
そんな罰受けなくていい
この街では、僕しか気にかけてくれる人はいない
彼らがしたことを君は乗り越えられるかい？
君の傷跡は消えやしない
でも君は生きている
君は生きてるんだ
目を開けて
世界を見て
悪夢に取りつかれないようにして
大きな人生が君を待っている
自分しか助けてくれる人はいないよ
靴を買おうよ
罰を受けたって
君の潜り抜けてきた面倒は消えやしない
靴を買おうよ
そんな罰受けなくていい
外は寒いから自分しか助けてくれる人はいないよ
メモ
傷つき一人で凍えている子を励ますような歌詞
エルレガーデンのアルバムDon't Trust Anyone but Usの4曲目です。
単語、表現
bare foot:裸足
in pain:痛くて
cut:切り傷
pay for:罰を受ける、償いをする
edge:ことばの激しさ
原詩
I don't know what you do here but I...
I don't know who you are
But I caught a sight of you
Hands frozen before a warm dining placeA snowing freezing night
I see you wear no shoes
But you're standing on the street hoping to get highYou with the chapped hands
You look in pain to me and
Your bare feet are now full of cutsWhy don't you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you've been through won't fade away
Why not buy some shoes
You don't need to pay for that
In this town no one cares about you but meYou like to talk on the phone
In the phone box you feel safe
Someone is on the line
But no one touches youYou don't wanna talk about it
So I won't force the issue
I sense an edge when you talk of your childhoodYou with the chapped hands
You look in pain to me and
Your bare feet are now full of cutsWhy don't you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you've been through won't fade away
Why not buy some shoes
You don't need to pay for that
No one cares about you but meCan you get over what they did to you
Your scars won't disappear
But you're still alive
You are still aliveOpen your eyes
Look at the world
Break from the nightmare
A whole life awaits you
No one can help you but youWhy don't you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you've been through won't fade away
Why not buy some shoes
You don't need to pay for that
It's cold out no one can help you now but you
But you
But you