カテゴリー

Kings of Convenience

The Build Up / Kings of Convenience 【和訳】

2018年7月23日

和訳

盛り上がりは何日も続いた
何週間も続いた
長すぎるほど続いた
僕たちの英雄は撤退した
二つの選択肢があった時に、
彼は一つを選ぶことができなかった
そして、何もなくなった

疲れ果てはっきりとしない告知を受けたもの
疲れ果てはっきりとしない告知を受けたもの

独楽が音を立てた
谷を抜ける電車のように
段々静かになり、静寂になる、でも続けてまたやってきた
一番高いところを超えて
遠くまで
チケットにはどこで止まるのか
そして、降りるのかが書いてある

独楽が音を立てた
谷を抜ける電車のように
段々静かになり、静寂になる、でも続けてまたやってきた
一番高いところを超えて
遠くまで
チケットにはどこで止まるのか
そして、降りるのかが書いてある

 

 

単語、表現

spinning top:こま
build up:強化、盛り上がり

 

 

メモ

漠然としていて断言はしづらい歌詞です
Our heroが、少人数の小さい集団のものか、社会的で大きな人の中にいるものかは、考えようなのではないでしょうか。

 

原詩

The build up lasted for days,
lasted for weeks,
lasted too long.
Our hero withdrew,
when there was two,
he could not choose one,
so there was none.

Worn into the vaguely announced.
Worn into the vaguely announced.

The spinning top made a sound
like a train across the valley,
fading, oh so quiet but constant til it passed,
over the ridge
into the distances
written on your ticket to remind you where to stop,
and when to get off.

The spinning top made a sound
like a train across the valley,
fading, oh so quiet but constant til it passed,
over the ridge
into the distances
written on your ticket to remind you where to stop,
and when to get off.

-Kings of Convenience
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.