正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Days Go By The Offspring

Days Go By / The Offspring【和訳】

投稿日:2018年7月22日 更新日:

オフスプリングのアルバム「Days Go By」の収録曲でシングル曲

歌詞は、過ぎ去った日々へのノスタルジーについて。

けど、オフスプリングらしくというかカリフォルニアっぽいというか、ノスタルジーに対してもカラッとしている感じです。

和訳

光に向かって走れ
一夜じゃ救われない
俺ら皆の昨日は
やがては失われる絵のよう

決して満たされない
塔はくずれて塵となる
振り返る
俺たちの人生の色んな瞬間を

どんな怒りや、どんな傷も
結局大したことじゃない
日々は過ぎゆく
そして、皆もう一度始めるんだ

得たもの、無くしたもの
全部風に吹かれる思い出さ
日々は過ぎゆく
そして、皆もう一度始めるんだ

星はまだまぶしく燃える
季節は一夜にして変わる
僕らが道を見つけるように。
何回移り変わるのか

恋にのぼせていても振り返れ
新しい日が高く昇る
君を家へと運び戻し行く風と共に

どんな怒りや、どんな傷も
結局大したことじゃない
日々は過ぎゆく
そして、皆もう一度始めるんだ

得たもの、無くしたもの
全部風の思い出さ
日々は過ぎゆく
そして、皆もう一度始めるんだ

得たもの
無くしたもの
得たもの
無くしたもの

過ぎ行く日々

 

 

 

 

 

単語、表現

in time:やがては
crumble:くずれる、滅びる、崩す

 

 

 

原詩

Run to the light
It won't save you tonight
All our yesterdays
Are pictures lost in time

Never enough
Towers crumble to dust
Looking back on
The moments of our lives

All your anger
All your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

What you had
And what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

Stars still burn bright
Seasons change overnight
As we find our way
The times they come and go

Look back in love
A new day rises above
With a wind that comes
To carry you back home

Chorus:
All your anger
All your hurt
Doesn't matter in the end
Those days go by
And we all start again

What you had
And what you lost
They're all memories in the wind
Those days go by
And we all start again

What you had
And what you lost
What you had
And what you lost

Those days go by

-Days Go By, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.