正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B'z

Brighter Day / B'z 【和訳】

投稿日:2018年7月19日 更新日:

和訳

日が暮れる空は、オレンジ
ここから逃げ出したい気分
街を冷やす風は、優しい
他に行く場所もない

ねえ、君が僕を一人にしたから
灯は全部なくなってしまったよ
時々、息をするのが難しくなる
全てが変わっていっている
自分の一部を失っていっている

ああ、ろうそくの灯をもう一度つけて欲しい
そうすればいつか自分の道を見つけられるかも
ああ、僕の魂をもう一度飛び立たせてほしい
もっと輝いている日へと繋がる道を見つけないといけないんだ

土曜の夜、通りで流れる音楽
喜びの笑い声が聞こえる
悲しみはどこからともなくやってきて、僕をギュッとつかむ
離してくれるのだろうか

愛について考えてみようとする
君が僕にくれたもの
それはいつも僕の心の中にある
それはあの時を生きることを教えてくれた
さあ、変わる時だ

ああ、ろうそくの灯をもう一度つけて欲しい
そうすればいつか自分の道を見つけられるかもしれない。
ああ、僕の魂をもう一度飛び立たせてほしい
もっと輝いている日へと繋がる道を見つけないといけないんだ

ああ、僕の魂が再び飛び立つのを感じるよ
もう自分の道を見失う直前だったけど
ああ、ろうそくの灯がまたともっているのを感じる
今、僕は輝ける日々へつながる道を見つけたんだ

 

 

メモ

B'zのアルバムTHE CIRCLEの最終トラック。
歌詞は、恋人を失った悲しみと、そこから立ち直ること、ですね。

日本人の英詞ですが、なかなかわかりにくくてっぽい倒置が多い感じです。ていうか倒置多すぎ。
補佐が入っているんでしょうけど、稲葉さんやるなあって感じです笑

So close to the edge When will I find my wayは、直訳では、限りなく近くにいるから、自分の道をいつ見つけられるのだろうか、という感じで、

前文の結果、限りなく近づくことが出来て(close to the edge)、(道を見つけるということに近づいたから)それゆえ道を見つけられるだろうか(when will I)、というのをちょっと意訳したような文になっています。

 

単語、表現

close to the edge:限りなく近くに

 

 

原詩

Orange is the sky the sun's going down
I feel like running away from here
Gentle is the wind cooling the town
There is no other place to go

Baby, since you left me alone
All the light has gone
Sometimes it's hard to breathe
Now everything has changed
I'm losing a part of me

Oh, Let the candle burn again
So close to the edge When will I find my way
Oh, Let my soul fly again
Need to find the road leading to a brighter day

Music in the street on Saturday night
I hear the laughter of joy
Sorrow comes from nowhere, gripping me tight
Will it ever let me go

I try to think about love
What you gave to me
It's always within my heart
The past it taught me to live
Now it is time for me to change

Oh, Let the candle burn again
So close to the edge When will I find my way
Oh, Let my soul fly again
Need to find the road leading to a brighter day

Oh, I feel my soul fly again
Was close to the edge I almost lost my way
Oh, I feel the candle burn again
Now I've found the road leading me to brighter days

-B'z
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.