Mama Kin / Aerosmith 【和訳】

和訳

楽じゃないな、ジプシーみたく生きるのも
言ってごらん、ハニー、俺がどう感じるのか
俺は夢を見ていた
転々と流れていって
現実のものと接触がなくなる
この星全部の恋人が、コソコソとしているけど
決して君がどこにいるかわかることはなかった
君は段々色あせていって、いつもパレードに出ていく
ママキンとのつながりを保ちながら

君はいつも尻尾を揺らしている
ドラゴンみたいに口から火を発射する
君は永遠のドラッグみたいにふるまう
凄いから見てくれよ
もしくは、そのうちすぐに禁酒しなくちゃいけなくなるんだぜ

楽じゃないな、したいように生きていくのも
心の平穏を見つけるのは凄い大変、そうさ
思うに、くそみたいなこと言ってたようだな
でも、便りは忘れるなよ

お前は18歳で卵みたいにつるつるだって言ったな
父ちゃんとために働いてる面白くないやつ
お前の父ちゃんは未だにお前の口に夢を詰め込む
ちゃんと気にしてみろよ
じゃなきゃ、そのうちすぐに禁酒しなくちゃならなくなるぜ

ママキンとの関係を保ちながら
彼女に自分が蒸発して今どこにいるのか教えておけよ
幻想を生き抜き、
寝坊して、マリファナでも吸ってるんだってな

楽じゃないな、したいように生きていくのも
心の平穏を見つけるのは凄い大変、そうさ
思うに、くそみたいなこと言ってたようだな
でも、便りは忘れるなよ

お前は18歳にて卵みたいにつるつるだって言ったな
父ちゃんとために働いてる面白くないやつ
お前の父ちゃんは未だにお前の口に夢を詰め込む
ちゃんと気にしてみろよ
じゃなきゃ、そのうちすぐに禁酒しなくちゃならなくなるぜ

メモ

エアロスミスの初期の名曲。アルバム「Aerosmith（邦題：野獣生誕）」に収録

mama kinとはMotherfuckerのことです。隠語のような。

歌詞は、俺らはヤク中くそ野郎だけど人とのつながりは絶つなよ、みたいな感じ。

単語、表現

lose touch with:関わりがなくなる
on the wagon:禁酒する（ここでは、ドラッグを絶たせられる、ということだと思います）（直訳は、給水車に乗る（→酒ではなく水を飲む、から禁酒））
The way I see it:思うに、
drag:面白くないやつ(a drag(俗語))
stuff:詰め込む
smoke tea:マリファナを吸う

歌詞

It ain't easy, livin' like a gypsy
Tell ya, honey, how I feel
I've been dreaming
Floatin' down stream and
Losin' touch with all that is real
Whole earth lover, keepin' under cover
Never knowin' where ya been
You've been fadin', always out paradin'
Keepin' touch with Mama Kin

Well you've always got your tail on the wag
Shootin' fire from your mouth just like a dragon
You act like a perpetual drag
You better check it out
Or someday soon you'll have to climb back on the wagon

It ain't easy, livin' like ya want to
And it's so hard to find peace of mind, yes it is
The way I see it, you've got to say shit
But don't forget to drop me a line

Said you're as bald as an egg at eighteen
And workin' for you dad is just a drag
He still stuffs your mouth with your dreams
You better check it out
Or someday soon you'll have to climb back on the wagon

Keepin' touch with Mama Kin
Tell her where you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleeping late and smoking tea

Keepin' touch with Mama Kin
Tell her where you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleeping late and smoking tea

It ain't easy, livin' like ya want to
And it's so hard to find peace of mind, yes it is
The way I see it, you've got to say shit
But don't forget to drop me a line

Said you're as bald as an egg at eighteen
And workin' for your dad is just a drag
He still stuffs your mouth with your dreams
You better check it out
Or someday soon you'll have to climb back on the wagon

Keepin' touch with Mama Kin
Tell her where you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleeping late and smoking tea

Keepin' touch with Mama Kin
I said, tell her where you've gone and been
Livin' out your fantasy
Sleeping late and smoking tea