正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Mr.Big

Daddy, Brother, Lover, Little Boy / Mr. Big 【和訳】

投稿日:2018年7月12日 更新日:

和訳

君が激熱爆竹だとしたら
僕は君の導火線に火をつけるよ
君が少女のように泣いていれば
僕がその憂鬱を拭きとってあげるよ
君がすぐ動いてくれる人を求めてるなら
僕は準備万端さ
ショットガンの発砲のように、万全の態勢で
僕に出来ないことなんてないよ

君が探しているものすべて
僕の中にあるよ
僕は君の求めてる何もかもさ
君が求めてる誰でも
僕は、君のお父さんにだって、兄弟にだって、恋人にだって、君の少年にだってなっちゃうよ

君の身体が救いを求めてるなら
僕が優しく触れてあげる
君が僕にくれるすべての愛を
二倍にして君にあげるよ
隠れるときは
水平線の向こうまで行くんだ
僕は君の野生の求めに応えちゃうような気分さ

君が探しているものすべて
僕の中にあるよ
僕は君の求めてる何もかもさ
君が求めてる誰でも
僕は、君のお父さんにだって、兄弟にだって、恋人にだって、君の少年にだってなっちゃうよ

君が探しているものすべて
僕の中にあるよ
僕は君の求めてる何もかもさ
君が求めてる誰でも
君が探しているものすべて
求めているもの全て、更にもっとだ

君のお父さんにだって、兄弟にだって、恋人にだって、君の少年にだって

僕は何にだってなるよ

 

 

メモ

マキタのドリルソング()
歌詞は、君のためならどんなものにもなれるしするよ、ですね。

 

単語、表現

red hot:(金属が)赤熱した、熱烈な
man of action:先に行動する人、行動家
Johnny On The Spot: すぐに実行する準備出来てること、何かを求めてそこにいること
salavation:救済

 

 

和訳

If you're a red hot fire cracker
I will light you fuse
If you cry like a little girl
I'll dry your baby blues
When you need a man of action
I'm ready to make my move
Like a shotgun shot, Johnny on the spot
There's nothing I can't do

Everything you're looking for
You can find in me
I'll be anything you want
Anyone you need
I'll be your Daddy, your brother, your lover and your little boy

When your body needs salvation
I'll be your tender touch
I'll take all the love you give me
And give you twice as much
When we get undercover
And do the horizontal mile
I'm in the mood to answer to your call of the wild

Everything you're looking for
You can find in me
I'll be anything you want
Anyone you need
Everything you're looking for
Anything that you want and more
I'll be your Daddy, your brother, your lover and your little boy

I'll be your everything.

-Mr.Big
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.