正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Smash The Offspring

Time to Relax, Nitro (Youth Energy) / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年7月10日 更新日:

Time to Relax

アルバム「Smash」のファーストトラック。セリフのみ。
聞く前の心構えと言うか、雰囲気は映画やテーマパーク、飛行機に入る際に、ゆっくりお楽しみください、って言われるあれでしょうか。
声が、口調の丁寧なCAではなく、喉ががらがらなおっさんの声なのは、まあパンクアルバムらしくというところ?
文字通りリラックスして聞きなよ。って感じ。
声の主は、Jason "Blackball" McLean。このアルバムの他の曲でもちょくちょく出ていますね。

 

Nitro

アルバム「Smash」のセカンドトラックにして、第一曲目。オフスプらしいアゲアゲのちょっぱや曲
若さっていう爆発力で、世の中が変わって戸惑おうが全力で生きろ。という歌詞。
ニトロはニトログリセリン、ダイナマイトの原料になる物質のことで、爆発力のある若いエネルギーの比喩です。

 

Time to Relax 和訳

ああ、ちょっと一息する時間だ
どういう意味かわかるな
ワインを一杯、お気に入りの快適な椅子でいこう
もちろん、このCDをステレオにかけながら。
さあ続けて、自分を満足させていこう、そうさ
靴は脱いで、足を伸ばして
もたれて、あとはメロディを楽しむだけ
その後は、獰猛な野獣だって音楽がなだめてくれる

 

Time to Relax 歌詞

Aah, it's time to relax
And you know what that means
A glass of wine, your favorite easy chair
And of course, this compact disc playing on your home stereo
So go on, and indulge yourself... that's right!
Kick off your shoes, put your feet up
Lean back and just enjoy the melodies
After all, music soothes even the savage beast

Nitro 和訳

俺らの世代は世界は今までと違うってわかってる
俺たちは全てをなげうって、
明日がないつもりで生きた方がましだ
明日はない

俺たちは
毎日銃のもとで生きている個人だ
お前は行ってから気づいた
だから、明日がないつもりで生きろ
この人生を無駄にするつもりなどない
明日はない、俺のためにそんなもの生かしとくはずもない

信じろ
世界の公式見解は変わった
全く新しいように。
受け止められないなら太く短く生きろ
上手くいかないのだから

もし俺のことがわかったのだったら、
同じように感じているのなら
お前はニトロの意図することがわかるだろう
明日がないつもりで生きるだろう、人生を無駄にするはずもないだろう
明日はない、俺のためにそんなもの生かしとくはずはない

明日はない

 

単語、表現

nitro: ニトログリセリン

 

Nitro 歌詞

Our generation sees the world
Not the same as before
We might as well just throw it all
And live like there's no tomorrow
There's no tomorrow

We are the ones
Who are living under the gun every day
You might be gone before you know
So live like there's no tomorrow
Ain't gonna waste this life
There's no tomorrow‚you ain't gonna live it for me

Believe it
The official view of the world has changed
In a whole new way
Live fast cause if you don't take it
You'll never make it

So if you understand me
And if you feel the same
Then you will know what nitro means
You'll live like there's no tomorrow ‚ain't gonna waste this life
There's no tomorrow ‚you ain't gonna live it for me
There's no tomorrow

-Smash, The Offspring
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.