メモ
オフスプリングのアルバム Ixnay on The Hombreの最終トラック
不毛な競争社会じゃだれも信用できない、騙されるな。という歌詞。
those that need the most will never get or gainは、直訳だと「何も得られることのない一番を求める」です。下では意訳しました。
無音後のシークレットトラック的な語りも入れました笑
和訳
セールスマンが太陽を見つめる様子を見る
彼らが一人ずつ落ちていく様子を僕は立って見ていた
皆何も見えていない
彼らは人間を助けるわけじゃない
策略のバッグに手を突っ込み、もう一つ取り出そう
お前は世界を変えたくない、そういっている
お前は自分でその中にいるんだ。
他の誰かではなく
お前は自分を守る準備はできてる
お前は世界を変えるんだ
一日が終わる時、彼らはみなまったく同じように整列する
一番になりたいといいつつ、なっても決して何か得られるわけではない
お前が友達って言ってるそいつは
また、お前を見捨てようとしている
お前は自分を守る準備はできてる
お前は世界を変えるんだ
お前が自分の言っていたようになってないなら
ここから離れるんだ
嘘をつくやつがいなければ、
皆嘘つかないんだ
進もう、彼らにはわからない
進もう、そして自分の身は自分で守るんだ
俺はこういったよ
お前は世界を変えたくない、そういっているな
お前は自分でその中にいるんだ。
他の誰かではなく
（シークレットトラック・語り）
ヘビメタでも聞いた方がいいよお前ら
くそったれ、はっはっは
単語、表現
line up: 整列する
tell(自動詞):わかる
原詩
I see the way the salesmen stare into the sun
I stood and watched them as they fell off one by one
And everyone's so blind
They're not to help mankindReach into your bag of tricks and pull another one
You don't want to change the world
Like you say
You're in it for yourself
No one elseYou're ready
Saving yourself
You're gonna change the worldNow when the day is set they'll line up all the same
And those that need the most will never get or gain
The ones you call your friends
Are failing you againReach into your bag of tricks and make it go away
You don't want to change the world
Like you say
It is for yourself
No one elseYou're ready
Saving yourself
You're gonna change the worldAnd since you ain't what you say
Then just go away
’Cause some don't lie
Some don't lieGo on now, they won't tell
Go on now, and save yourselfI said
You don't want to change the world
Like you say
You're in it for yourself
No one else(シークレットトラック：語り)
I think you guys should try heavy metal
Kiss my ass!
Ha, ha, ha, ha