正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELEVEN FIRE CRACKERS ELLEGARDEN

Gunpowder Valentine / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年7月5日 更新日:

和訳

僕っていうのは僕の考えたことそのもの
それは、僕が自分だと思っていたもの。
とりわけ新しいものはない
でも、だれもそれをいまさら気にしたりしない

人類
タワーリフト
信じることを諦めない
僕の頭の電源はしっかり切れてる
とにかくこれはわからない

ただがっかりさせないで
僕らはやりぬかないといけない
僕らは決着を付けようとしてるんじゃなくて
ただしっかり話さないでいようとしてる
とにかく君を諦められない
僕らはやりぬかないといけない
今渡せるものは何もないけど
なんていい日なんだ



美しい顔
縛られた僕の両手
ブレーカーが落ちるには早すぎる
でも、いくらか退屈だ

火星が落ちる
絶望する
焼きすぎたベーコン
僕の頭は混乱してる
これはもうわからないよ

もうここから外に出たい
バカで、賢くって
誇りがあって、恥があって
まあ、なあ
戻ってくるのにどれくらいかかるんだよ

意味もなく、カエルみたいにジャンプしまくってる
何か調子が悪くたって
それは君には関係ないね

水は飛び散ろうとしてる
社会性のない笑顔
僕にできることはない
僕には全然わからないし

ただがっかりさせないで
僕らはやりぬかないといけない
僕らは決着を付けようとしてるんじゃなくて
死んでもしがみつく気でいる
とにかく君を諦められない
僕らはやりぬかないといけない
今渡せるものは何もないけど
なんていい日なんだ

 

 

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバムELEVEN FIRE CRACKERSからの曲。
曲名のgunpowder valentineは、直訳で火薬のバレンタイン。

危ない記念日、って感じですかね。

浮かれすぎてしまったり、どうすればいいのかわからなくなってふと台無しにしてしまいそうな大切な日を、切り抜けるような感じでしょうか。

 

訳注

※kind to boringは文脈的にはおそらく、結構退屈してきた、ということなのだともいますが、直訳自体は、退屈することに優しくする(退屈することもいいことだよ、的な?)なので
普通はkind ofかなと思います。googleで検索してもこの曲の歌詞か、to kind boring (人)=退屈してる(人)にやさしくする、しか出てこないので、多分使わない表現。

 

 

 

単語、表現

bring down:がっかりさせる
get it right:決着をつける
none of one's concern:関係ない

 

 

原詩

I was what I thought
That's what I thought I was
Nothing's very new
But who cares about that now

Mankind
Tower lift
Not giving up the faith
My head is so unplugged
I just don't get this

Just don't bring me down
We have to get through
We are not trying to get it right
We are just dying to hold it tight
Just can't give you up
We have to get through
Nothing I can give in now
What a good day

Ash
Dust
Beautiful face
Tied up both of my hands
Breaker falls too soon
But kind to boring now

Mars falls
Devastate
And over-cooked bacon
My head is so confused
I just can't get this

Now I want to be out here
Stupid wise
Proud ashamed
Well you know
How much it will cost you getting back

Unnecessarily jumping around like a frog
If something's going wrong
It's none of your concern

The water is about to blow
Unsocial smiley face
There's nothing I can do
I just don't get this

Just don't bring me down
We have to get through
We are not trying to get it right
We are just dying to hold it tight
Just can't give you up
We have to get through
Nothing I can give in now
What a good day

-ELEVEN FIRE CRACKERS, ELLEGARDEN
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.