正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELEVEN FIRE CRACKERS ELLEGARDEN

Acropolis / ELLEGARDEN【和訳】

投稿日:2018年7月3日 更新日:

和訳

それって見ることできる?
それって触れる?
それって感じられる?

それって聞こえる?
それってにおいする?
それって信用できる?

表面が乾ききる前に
宮殿が焼け落ちる前に
君の世界が飲み込まれる前に
表面が乾ききる前に
宮殿が焼け落ちる前に
君の世界が飲み込まれる前に

それはできるものなの?
それは覚えられること?
それは見つけられること?

それはとどめておけるもの?
それは解決できるもの?
それは証明できるもの?

表面が乾ききる前に
宮殿が焼け落ちる前に
君の世界が飲み込まれる前に
表面が乾ききる前に
宮殿が焼け落ちる前に
君の世界が飲み込まれる前に

叫べば
聞こえるよ
僕らの時間が流れてとても速く減っていく
燃える羽
僕は落ちる
僕らの時間が僕らの時間が流れてとても速く減っていく

 

 

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」の収録曲

 

アクロポリスとは、古代ギリシャの町の単位のようなものであった「ポリス」の中央や一番高く目立つところにあった宮殿や丘のこと。

ここでは、自分の中にそびえたっていたり、取り囲んでいたりする世界観や殻のようなものなのかと。

歌詞は、そんな自分のアクロポリスが何かに飲み込まれるのをじっと待っているなら、叫んでいこう。みたいな感じか。

 

 

 

 

原詩

Is it something I can see
Is it something I can touch
Is it something I can feel

Is it something I can hear
Is it something I can smell
Is it something I can trust

Before the surface dries out
Before the palace burns down
Before your world is overwhelmed
Before the surface dries out
Before the palace burns down
Before your world is overwhelmed

Is it something I can do
Is it something I can learn
Is it something I can find

Is it something I can fix
Is it something I can solve
Is it something I can prove

Before the surface dries out
Before the palace burns down
Before your world is overwhelmed
Before the surface dries out
Before the palace burns down
Before your world is overwhelmed

You scream out
I hear that
Our time is running out so fast
Wings burning
I'm fallin'
Our time is running out so fast

-ELEVEN FIRE CRACKERS, ELLEGARDEN
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.