Dammit, I Changed Again / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのアルバム「Conspiracy Of One」の6曲目

歌詞は、、、自分に一貫性がないことに苛立ってる、って感じですかね?

和訳

なあ、中に入れよ
俺が大胆にここで立ち振る舞ってる間に
（こんな風に感じることに耐えられない）
俺の魂からもやもやを取り払えよ

今回俺は思い直した
状況は変わってる
さあ、いつもと同じようには感じない

戦いを始めろ
防御できない
もう一度だ
くそ、また俺は変わってしまった

さあわからないぞ
昔の自分のやり方で物事を見たりしない
（こんな風に感じるのも耐えられない）
昨日感じていたこと
もう全然関係ない
何の意味もない
日々違うことを感じることに。
（こんな風に感じるのも耐えられない）
俺以外何も変わってなかったなら

今回俺は思い直した
状況は変わってる
さあ、いつもと同じようには感じない

単語、表現

cobweb: クモの巣、わな、頭の中のもやもや

歌詞

Hey, come inside
While I stand here acting bold
(Can't stand to feel this way)
Clear out the cobwebs in my soul

This time I turn around
And things have changed
Now I don't feel the same

Start a fight
I can't defend
One more time
Dammit, I changed again

Now I don't see
Things the way I did before
(Can't stand to feel this way)
Things I felt yesterday
Don't matter anymore
It doesn't make any sense
To feel so different day to day
(Can't stand to feel this way)
When nothing's changed except for me

next time I'll turn around
And things have changed
Now I don't feel the same