正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Americana The Offspring

Have You Ever / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年7月1日 更新日:

オフスプリングのアルバムAmericanaの最初の曲。

welcomeがあるのでトラックとしては2番目。

 

内容は、誰にも理解されないけど、なんとか希望を見出そうとしてる、そんな歌詞。

和訳

落ちてる、俺は落っこちている

今まで君は隙間を通り抜けてきたのか?
でもどちらかというと、君の周りを隙間のほうが避けていたんだ、
首につながれた綱のようなもので、君は生き延びた

今まで君はどこかで
皆の顔を見ては誰のことが思いだしていたのか?
そこには誰も知ってるいるやつがいないってわかるまで
なあわかるよ

何日か俺の魂は閉じ込められ、狂ってきた
何日か俺は輝きつつも、タイミングが悪い
今まで君は

落ちている、俺は落っこちている

今まで君は、自分の顔を手のひらにうずめてきた
今の君を形作るものを、誰も少しも理解したり、考えてはくれなかったから

今まで君は、
誰かが採点するもの以上かのように思っていたのか?
自分を完璧にできるかもしれないものが、手の届かないものだった。
なあわかるよ

いつか、やり直して、今度は取り繕わない
今度はずっと
いつか、ちゃんとする、今日じゃないけど
今まで君は

何日か俺の魂は閉じ込められ、狂ってきた
永遠に眠れ
何日か俺の一番暗い友達が俺となりまた現れる
今まで君は
いつか、やり直して、今度は取り繕わない
今度はずっと
いつか、ちゃんとする、今日じゃないけど
今まで君は

真実がどっかにいっても
皆が留まる
世界の真実、罪はもうけもんだ

それで、君がいなくなってしまうなら
誰が留まるだろう
俺は世界がもっといいところだって思いたいから

真実がどっかにいっても
皆が留まる
世界の真実、罪はもうけもんだ

それで、君がいなくなってしまうなら
誰が留まるだろう
俺は世界がもっといいところだって思いたいから

真実がどっかにいっても
皆が留まる
世界の真実、罪はもうけもんだ

それで、君がいなくなってしまうなら
誰が留まるだろう
俺は世界がもっといいところだって思いたいから
俺は世界をもっと良いところにしておきたい
俺は世界のことを考えている。

 

訳注など

the slightest idea what it is that makes you beについて。

idea about what makes you be.のようにとるのがいいと思います。
「今のあなたを作るものに関する考え」が直訳です。

元の強調構文はit is "what" that makes you be.
ここから、疑問詞は文頭にという慣例でwhatを文頭にもってくと歌詞のような形になります
it = that~なのでわかりやすくすると、what makes you beという形になります。

 

単語、表現

walked through a room: 部屋を横切る
more like: というよりむしろ
leash: 綱
confine: 閉じ込める
out of time:時間がない、タイミングが違う
the slightest idea what it is that makes you be≒about what makes you be(強調構文(what it is that),慣用表現としてidea what~ = idea about what~)
keep score: スコアを付ける、採点する
pay:支払う、償いをする
truth is that:本当は~、~という事実がある

 

 

歌詞

Falling, I'm falling

Have you ever walked through a room
But it was more like the room passed around you
Like there was a leash around your neck that pulled you through

Have you ever been at someplace
Recognizing everybody's face
Until you realized that there was no one there you knew
Well I know

Some days, my soul's confined and out of mind
Sleep forever
Some days, I'm so outshined and out of time
Have you ever

Falling, I'm falling

Have you ever buried your face in your hands
Cause no one around you understands
Or has the slightest idea what it is that makes you be

Have you ever felt like there was more
Like someone else was keeping score
And what could make you whole was simply out of reach
Well I know

Someday I'll try again and not pretend
This time forever
Someday I'll get it straight but not today
Have you ever

Falling, I'm falling

Some days, my soul's confined and out of mind
Sleep forever
Some days, my darkest friend is me again
Have you ever
Someday I'll try again and not pretend
This time forever
Someday I'll get it straight but not today
Have you ever

When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I'd like to think the world is a better place

When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I'd like to make the world be a better place

When the truth walks away
Everybody stays
Cause the truth about the world is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
Cause I'd like to think the world is a better place
I'd like to leave the world as a better place
I'd like to think the world

-Americana, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.