カテゴリー

ELEVEN FIRE CRACKERS ELLEGARDEN シングル

Alternative Plans / ELLEGARDEN 【和訳】

2018年6月30日

和訳

夢見るんだ
他の方法が見つかる日を
手をつないで
動き始めて
小さな星を数える
そんなのジョークだってわかるくらいに賢くなれよ
ごめん
そんなつもりじゃなかった

何日もずっと徹夜してから
たっぷり寝る
現金を全部賭けにする
俺らはほんとでたらめなやつらだ

自分たちでルールをこしらえて
しばらくは幸せでいられるけど
いつも失敗する
どう正当化したって

夢見るんだ
他の方法が見つかる日を
手をつないで
眺めて
小さな星を数える
そんなのジョークだってわかるくらいに賢くなれよ
ごめん
そんなつもりじゃなかった

町中に突撃してみたけど
ゲームには負けまくって
自分たちで作ったルールを破る
俺らってほんと社会不適合者だな

脳みそだましてるから
自分の答えがないんだ
いつも嘘ついてる
自分の心が何望んでても

それはいつもアニメに出てくる
誰もわかってくれないんだけど
僕の心臓はカーボードでできてる
君がいなくなるなんて思わなかったよ

何日もずっと徹夜してから
たっぷり寝る
現金を全部賭けにする
俺らはほんとでたらめなやつらだ

自分たちでルールをこしらえて
しばらくは幸せでいられるけど
いつも失敗する
どう正当化したって

夢見るんだ
他の方法が見つかる日を
手をつないで
眺めて
小さな星を数える
そんなのジョークだってわかるくらいに賢くなれよ
ごめん
そんなつもりじゃなかった

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」の収録曲。

シングルsalamanderの3曲目にも収録されています。

 

曲名のAlternative Plan(s)は訳すと、代替の計画。

歌詞は、今すぐにやれるような計画じゃないけど、夢のようなプランだったり、現実から脱線したような計画を立てて楽しんでみるような感じです。

 

 

単語、表現

stay up:徹夜する
on end:日をまたいで

 

原詩

Dreaming of the day
We have some alternative plans
Like holding hands
And staring up
And counting little stars
Smart enough to know
It's sort of just a little joke
I'm sorry
I never meant to be like this

Stayin' up for days on end
Then sleeping long enough
Wasting all the cash on bets
We're so disorganized

Making up all our own rules
And happy for a while
Failing all the time
No matter how it's justified

Dreaming of the day
We have some alternative plans
Like holding hands
And staring up
And counting little stars
Smart enough to know
It's sort of just a little joke
I'm sorry
I never meant to be like this

Charging all around the town
And losing all the games
Breaking up the rules we made
We are so unsocialized

Cheating on the brain
We have no answers of our own
Faking all the time
No matter what our hearts desire

Dreaming of the day
We have some alternative plans
Like holding hands
And staring up
And counting little stars
Smart enough to know
It's sort of just a little joke
I'm sorry
I never meant to be like this

It's always in the cartoons
Nobody really understands me
My heart is made of carboard
I never thought you'd go away

Stayin' up for days on end
Then sleeping long enough
Wasting all the cash on bets
We're so disorganized

Cheating on the brain
We have no answers of our own
Faking all the time
No matter what our hearts desire

Dreaming of the day
We have some alternative plans
Like holding hands
And staring up
And counting little stars
Smart enough to know
It's sort of just a little joke
I'm sorry
I never meant to be like this
I'm sorry
I never meant to be like this

-ELEVEN FIRE CRACKERS, ELLEGARDEN, シングル
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.