和訳
ねえ
ハバナ、ああ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタに連れ戻した
でも、私の心はハバナにあるの
彼の態度には何かある
ハバナ
彼は、どうしてる？って、上がってこなかった
（彼が部屋に入る時に）。
彼は、その気になれば僕には女の子は沢山いるよ、と言った
（けど、私はあなたがいないとダメ）
私は彼が永遠だとすぐわかった
それで、パパは彼は良くないって言う
彼は私を
会ったときに、知ってるって感じにさせたわ
彼のもとを去ったときも愛してた
こんな気持ちになってしまって。
それから、彼に言わなきゃ
行かなきゃいけないって
ハバナ、ああ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタに連れ戻した
でも、私の心はハバナにあるの
私の心はハバナにあるの
ハバナ
ジェフェリー
卒業したばかりで、新入生、
東アトランタでたばかり、行儀も知らない、全く..
東アトランタでたばかり
交通渋滞みたいに彼女のバンパーにぶつかる
あの女の子には速攻で弁償しちゃったさ（これでどうぞ）
戻ってくるのさ、かわいこちゃんが俺に求める
気に入ってきてた
彼女は俺を待ってた（そしてどうなる?）
かわいこちゃんは俺といちゃつき、生活費も持ってきてくれた（ちょ待てよ）
これが今までの話だけど、まだ続いてるのさ。
至近距離、密接さ。
一億かかるっていうなら、それは俺のこと
おれはお金を稼いでいたさ、まあみんな俺のことを気にするよね
ハバナ、ああ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタに連れ戻した
でも、私の心はハバナにあるの
私の心はハバナにあるの
ハバナ
連れ戻して、私を連れ戻して
連れ戻して、私を連れ戻して
連れ戻して、私を連れ戻して
連れ戻して、私を連れ戻して
私をハバナに連れ戻して
ハバナ、ああ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタに連れ戻した
でも、私の心はハバナにあるの
私の心はハバナにあるの
ハバナ
連れ戻して、私を連れ戻して
私をハバナに連れ戻して
メモ
今売り出し中のカミラカベロの曲。
来日もして、オバマ前大統領もお気に入りだといいます。
ラテン系ですねえ。
歌詞は、思い出の元カレがいるハバナに戻りたい、ですね。
ラップ部分については、慣用表現やその亜種のような表現が多いので、和訳の下の単語、表現を参考にしてください。
単語、表現
malo:(スペイン語)悪い
shawty:かわいこちゃん
craving:渇望
crave for~:を求める。
今回はonなので、meは求める対象というより求める方向くらいのニュアンス?
digging:好む、に刺激を求める
caking:いちゃつく
bring home the bacon:生活費を稼ぐ
It's history:過去のことだ
in the making:製作中、続いてる
point blank:至近距離から、率直に
close range:近距離
mula:お金
原詩
Hey
Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)
(When he came in the room)
He said there's a lot of girls I can do with (uh)
(But I can't without you)
I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin' likeOoh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-naHavana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-naJeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel meHavana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-naOoh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my HavanaHavana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-naUh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na