正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELEVEN FIRE CRACKERS ELLEGARDEN ELLEGARDEN BEST 1999-2008 シングル

Space Sonic / ELLEGARDEN【和訳】

投稿日:2018年6月28日 更新日:

和訳

正気じゃない
朝が来て恥を感じて
呼吸するのがいやだった。
罪の意識
僕には確かにある。
どうすればまっさらに戻れるか、教えてよ

宇宙船
星たちをやりに行こう
夜が崩壊したら、僕らは星に照らされる。
こんな風に感じたことあった?
自分が惑星地球で最悪の人類だって。

僕がここいるわけなんて聞いてもしょうがないよ
君のかけらを見つけたよ
君の中にまだ残っているんだ
安っぽいけど、可愛い感情
ここにいてくれたらいいのに

あのことを抱えて生きていく方法が分かったから、
僕はどこにもいかない
僕は君が僕を弱くするだけに思えた
それは違うんだ
僕はちゃんとわかったし、君も知ってる、
絶対うまくいかないってこと、
雨を止めることのできる人を待つことが。
雨はただ降る

見てるんだ
相変わらずの夢を。
郵便の車が僕をひく。
こんな風に感じたことあった?
自分が惑星地球で一番価値がないなんて風に。

僕がここにいるわけなんて聞いてもしょうがないよ
自分の光輝くものを見つけたよ
空想のいい思い出
安っぽいけど、可愛い感情
ここにいてくれたらいいのに

あのことを抱えて生きていく方法が分かったから、
僕はどこにもいかない
僕は君が僕を弱くするだけに思えた
それは違うんだ
僕は全部分かったし、君もわかった、
絶対うまくいかないってこと、
雨を止めることのできる人を待つことが。
雨はただ降る
雨はただ降る

多分完璧な人はいない
けど、どうにかそうなりたい人はいる
多分すっかりまっさらな人なんていない
けど、どうにかそうなりたい人はいる

あのことを抱えて生きていく方法が分かったから、
僕はどこにもいかない
僕は君が僕を弱くするだけに思えた
それは違うんだ
僕は全部分かったし、君もわかった、
絶対うまくいかないってこと、
雨を止めることのできる人を待つことが。
雨はただ降る

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」収録曲で、シングル曲。

エルレには珍しくタイアップもついていたり、初めてオリコン十位以内に入ったり、知名度がほぼメジャーレベルに上がったころの曲でもあり、

それまでエルレをそこまで知らなかった人には、これがエルレ!って曲になっているのではないでしょうか。

 

歌詞は、自分に嫌悪感や後悔を抱きながらも、なんとか受け止める準備ができたようなもの。

Space Sonicという単語は造語ですが、宇宙まで音速で飛んで行ってしまいたいような気分という感じですね

 

 

単語、表現

run over:(車が人を)ひく

 

原詩

Insane
I feel ashamed when the morning comes
And I hate to breathe
Guilty
No doubt I am
Please tell me how to come clean again

Spaceship
Go fuck the stars
When the night falls down they shine on me
Have you ever felt this way
Like you are the worst mankind on the planet earth

Don't even ask why I'm standing here
I found a piece of me
It is still left in you
It's very cheap but cute emotion
I wish you were here

'Cause I found the way to live with that
I'm not going anywhere
I thought you'd only make me weak
That's wrong
I knew it all and you knew it all
that it's never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains

Watching
The same old dream
A mailing car runs over me
Have you ever felt this way
Like you are the most useless on the planet earth

Don't even ask why I'm standing here
I found the shiners of my own
A fantasy Good memories
It's very cheap but cute emotion
I with you were here

'Cause I found the way to live with that
I'm not going anywhere
I thought you'd only make me weak
That's wrong
I knew it all and you knew it all
that it's never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains
It just rains

Maybe there's no one who is perfect
But who wants to be anyway
Maybe there's no one who is all clean
But who wants to be anyway

'Cause I found the way to live with that
I'm not going anywhere
I thought you'd only make me weak
That's wrong
I knew it all and you knew it all
that it's never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains

-ELEVEN FIRE CRACKERS, ELLEGARDEN, ELLEGARDEN BEST 1999-2008, シングル
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.