正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Greatest Hits Splinter The Offspring

Hit That / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年6月27日 更新日:

オフスプリングのアルバム「Splinter」からのシングル、かつ4曲目。

人間の節操のなさについての歌詞ですね。

 

PVを若いときに初めて見たときは、

青いロボットみたいな犬が走り回ってる、、、青いロボットみたいな人間が追いかけてる、、、なにこれ...?

でしたが、エリザベスカラーを頭に着けるラストシーンの意味を解してからはよくわかりました(´;ω;`)。犬にも本能があります。

和訳

幸運の風がいつものようには吹かない
彼女は外に出て、変化を起こさないといけない
彼女にはもう子供がいるが、若すぎる
あの赤ちゃんパパはお外で楽しんでる
彼は言う、

俺はうまくいってるんだ
俺の知ってる女の子みんなと。
彼の赤ん坊のママ、彼女もそんなにとろくない
彼は言う、俺はうまくいってるんだ
俺の知ってる女の子達みんなと。
君もやりたいんだろ
君もやりたいってわかるよ
世界がイチャイチャしてるんだ、そう
結果は色々だけどさ、でもなあ
それはそういうもんだ
物事はそういうふうにいくもんだ

家族だったものは、今や抜け殻同然
今俺たちは子供を育てているけど、
子供たちは自らを面倒見てる
セックスは武器で、ドラッグのようなものでもある
それは彼を自分の掘った墓に落っことす
彼女はいう、

今、私は走り回ってる。男達を追っかけまわすのが楽しいの
彼女の赤ちゃんのパパ
それは彼(赤ん坊)の(唯一のパパの)ことではない
彼女は言う、
今私は走り回ってる、男達を追っかけまわすのが楽しいの
あんたもやりたいんだろ
あんたもやりたいってわかるよ
世界がイチャイチャしてるんだ、そう
結果は色々だけどさ、でもなあ
そういうもんだ
物事はそういうふうにいくもんだ

なあ、終わりだ
ばらばらになってる
なんて恥ずかしい
でも、ダメなんてことはない
一か八かやってみよう
全てがゲームだ。
一夜の関係は終わらないね
何も変わるはずがない
やるほどに
彼は確信していく

彼は言う
俺はうまくいってるんだ
俺の知ってる女の子みんなと。
彼の赤ん坊のママ、彼女もそんなにとろくない
彼は言う、俺はうまくいってるんだ
俺の知ってる女の子達みんなと。
君もやりたいんだろ
君がやりたいってわかるよ
世界がイチャイチャしてるんだ、そう
結果は色々だけどさ、でもなあ
それはそういうもんだ
物事はそういうふうにいくもんだ

 

単語、表現

on a roll:うまくいっている、勢いに乗ってる
hit that:(俗語)セックスする
get with: 付き合う、性的関係をもつ
on the run:逃げ回る、走り回る
wind up:終わる、巻き上げる
hook up: 接続する、肉体関係も持つ
buy: (俗語)信じる、受け入れる

 

原詩

The winds of fortune
Don't blow the same
She had to get out
And make a change
She had a kid now
But much too young
That baby daddy's out having fun

He's saying
I'm on a roll
With all the girls I know
His baby momma
She ain't so slow
He's saying
I'm on a roll
With all the girls I know
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that
All the world is gettin' with, I say
Consequences are a lot, but hey
That's the way it
That's the way things go

What was family
Is now a shell
We're raising kids now
Who raise themselves
Sex is a weapon
And it's like a drug
It gets him right into that grave that he just dug

She's saying
I'm on the run
I'm chasing guys for fun
Her baby daddy
It ain't his only one
She's saying
I'm on the run
I'm chasing guys for fun
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that
Everybody's gettin' with, I say
Consequences are a lot, but hey
That's the way it
That's the way things go

Well it winds up
Broken up
Really such a shame
But why not
Take a chance
Everything's a game
And it don't stop
Hooking up
Nothing's gonna change
The more he's trying
The more he's buying

He says
I'm on a roll
With all the girls I know
His baby momma
Don't need to know
He's saying
I'm on a roll
With all the girls I know
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that
All the world is gettin' with, I say
Consequences are a lot, but hey
That's the way it
That's the way things go

-Greatest Hits, Splinter, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.