Can't Repeat / The Offspring 【和訳】

オフスプリングのベスト盤「Greatest Hits」収録の、唯一の新曲（ボーナストラックを除けば）。

人生は止まらない、進み続けないといけないって感じの歌詞です。

和訳

こないだ目を覚ますと
俺の世界は変わってしまった、と気づいたんだ
過去は過ぎるけど、明日なんて希望的観測に過ぎなかった
過去にあったことにはしがみつけない
これから起こることにもしがみつけない
止まれたらいいのに、と俺は願う、でも

人生は進み続ける
大人になる
しがみつけない
ページをめくれ

時間は過ぎ去る
涙はぬぐえ
昨日が笑い
明日が泣く

思い出はほろ苦い
繰り返せない楽しい時間
そんな日々は過ぎ去り、決して取り戻せない
だから俺たちは前に進まないといけない
たとえ恐怖や嫌なことがあっても。
止まれたらいいのに、と俺たち皆が願う、でも

人生は進み続ける
大人になる
しがみつけない
ページをめくれ

時間は過ぎ去る
涙はぬぐえ
昨日が笑い
明日が泣く

あらゆる喜びや恐怖で
忘れ去った年月の中に覆い隠される
今日がただ過ぎ去るのを、過去は笑っている
時間は俺たちの作ってきたものを破壊していく
そしてまた次の舞台を作る
止まれたらいいのに、と俺は願う

人生は進み続ける
大人になる
しがみつけない
ページをめくれ

時間は過ぎ去る
涙はぬぐえ
昨日が笑い
明日が泣く

単語、表現

the other day: こないだ、先日
wishful thinking: 希望的観測、甘い考え
hold onto: しっかりつかんでおく、手放さない
grab onto: 掴まる、逃がさず捉える
come of age: 成年になる
roll on: 過ぎ去る
bittersweet:ほろ苦い、苦しくも楽しくもある
dread: (待ち受ける嫌なことに対する)恐怖
fear: 恐怖
wrap in: にくるまれる
slip away: 過ぎ去る

歌詞

I woke the other day
And saw my world has changed
The past is over but tomorrow's wishful thinking
I can't hold onto what's been done
I can't grab onto what's to come
And I'm just wishing I could stop, but

Life goes on
Come of age
Can't hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

Memories are bittersweet
The good times we can't repeat
Those days are gone and we can never get them back
Now we must move ahead
Despite our fear and dread
We're all just wishing we could stop, but

Life goes on
Come of age
Can't hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe your eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

With all our joys and fears
Wrapped in forgotten years
The past is laughing as today just slips away
Time tears down what we've made
And sets another stage
And I'm just wishing we could stop

Life goes on
Come of age
Can't hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries