正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Rubber Soul The Beatles

The Word / The Beatles 【和訳】

投稿日:2018年6月25日 更新日:

和訳

その言葉をいってごらん、そうすれば君は自由だ
その言葉をいってごらん、僕みたいになるんだ
その言葉をいってごらん、僕が考えてるような
その言葉は愛だって聞いたことある?

それはとてもいいもの、それは陽の光
それは言葉、愛というね

その言葉を広めたら、君は自由だ
その言葉を広めて、僕みたいになろう
その言葉を広めよう、僕の考えているような
その言葉が愛だって聞いてた?

それはとてもいいもの、それは陽の光
それは言葉、愛というね

僕のいくどんなところでも、それを聞くよ
良い本にも、悪い本にでも、見かけるね

その言葉をいってごらん、そうすれば君は自由だ
その言葉をいってごらん、僕みたいになるんだ
その言葉をいってごらん、僕が考えてるような
その言葉は愛だって聞いたことある?

それはとてもいいもの、それは陽の光
それは言葉、愛というね

今は、感じてることが正しいってわかるよ
みんなに光を見せるためにここにいるんだ

その言葉に言わせてくれ
その言葉は単なる手段だ
それは僕の考えてる言葉で、
ただ一つの言葉は愛だ

それはとてもいいもの、それは陽の光
それは言葉、愛というね

その言葉をいってごらん
その言葉をいってごらん
その言葉をいってごらん
その言葉をいってごらん

 

メモ

Rubber Soul 6曲目。邦題は愛のことば。その通りの歌詞です。
よく使われてるsay the wordという表現は慣用句としてよく使われますが、ここでは直訳的に意味をとった方がよさそうです。

 

 

 

単語、表現

say the word: 望みを言う、命令する

 

 

原詩

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?

It's so fine, it's sunshine
It's the word, love

In the beginning I misunderstood
But now I've got it, the word is good

Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?

It's so fine, it's sunshine
It's the word, love

Every where I go I hear it said
In the good and bad books that I have read

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?

It's so fine, it's sunshine
It's the word, love

Now that I know what I feel must be right
I'm here to show everybody the light

Give the word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love

It's so fine, it's sunshine
It's the word, love

Say the word love
Say the word love
Say the word love
Say the word love

-Rubber Soul, The Beatles
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.