Take It Like A Man / The Offspring 【和訳】

オフスプリングIgnition４曲目。曲名にもある通り、苦境は黙って耐えるんだ、みたいな歌詞。

All I KnowはFor all I knowのように訳してみました。

和訳

進めなくなると
自分の道がわからなくなるような気がする人もいる
神様ならわかる
俺は昔からあらゆるものをみてきたのを、神様ならわかる
誤解しないでくれよ
俺は道を外した人生をたくさん見てきた
誰かがうまくいくことがあっても、
お前がいくらお辞儀したって事が良くならないし、あきらめろ

黙って、男らしく受け止めろ
しっかり生きるためには、俺らが必要なんだ
お前のために、俺たちはお前の手をにぎるよ
お前はもう少しだから

多分、誰もそのことを言わないだろうし
多分、誰もそれが続いてるなんて気づかない
もしかしたら、
もしかしたら、深みから出てきたのか。
決断できたのか？
自分で考えて、続けられたというのか？
みんな知ってる
みんな、お前がうまく大勢いるところにピッタリ収まって苦境から抜け出したってしってるんだ。

目を閉じて
視線をそらそう
できる間は、ふりをしよう
それで、上手くいくだろう
道が見つけられないかどうか漏らすな
もっと
もっといろんなことがお前に降りかかる
神のみぞ知ることだからな
それが火遊びなのかどうかなんて、神のみぞ知ることだ
お前の人生は賽の目さ

単語、表現

heaven knows: （=god knows）神のみぞ知る
astray: 道に迷って、反れて
take it like a man: 男らしく受け止めろ
get a life: しっかり生きろ、いい加減にしろ、もっと人生を楽しめ
make believe: ふりをする
a throw: さいころの目

歌詞

When you won't go along
Some will feel like you can't find your way
Heaven knows
Heaven knows I've seen it all before
Now don't get me wrong
I've seen many a life gone astray
When someone goes
All your bows won't make it any better so let it go

Shut up and take it like a man
You need us to get a life
For your own good we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

Maybe no one will say it
Maybe no one's aware it goes on
All I know
All I know it's like going off the deep end
Could you make a decision?
Could you think for yourself and go on?
Everyone knows
Everyone knows you've got to fit into the mainstream so save your woes

Close your eyes
Look away now
Make believe while you can
So you'd best go along
Don't let on if you can't find your way
Many more
Many more do it for you
Because heaven knows
Heaven knows it's like playing with fire
Your life's a throw