正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ignition The Offspring

Session / The Offspring 【和訳】

投稿日:2018年6月17日 更新日:

和訳

こうなったら、知らない
彼女がどれだけ続くかなんてわからない
毎週彼女の部屋は変わらない
それが俺がいってる理由

俺はいく、また行くんだ
俺たちのランデブーは終わりそうもない
俺たちがどこに向かうのか知ってるよ、白状しよう
彼女のベッドに転がって、またすっごいセッションさ

俺は懲りない
誰も俺のしようとすることなんてわからないね
セッションしに舞い戻り続ける
何故かはわからないけど、
俺は懲りないし、きっとわからない
とにかく、この俺がこのセッションに心を捕らわれた理由をを教えてくれ

誰かが言うかもしれない、短命な関係と
もしかしたら、意味なんてないかもしれない
どっちだとしても、不満はないよ
結びついてないことはない
上手くいく気がした

俺はいく、また行くんだ
俺たちのランデブーは終わりそうもない
俺たちがどこに向かうのか知ってるよ、白状しよう
彼女のベッドに転がって、またすっごいセッションさ

 

 

メモ

アルバムIgnition最初の曲。
わかる通り、情事をセッションにかけた歌詞です。
That's why I cameは過去形ですが、明確に続いてることの過去一点を指してる状態なので、
日本語上は現在完了的な表現にしてみました。

 

 

単語、表現

make a confession: 白状する
back in bed:
never learn: 懲りない
hold: 支配力、持つこと
a fling: 短期間、一夜の関係。元の意味は、振り投げ、突進。
For all I know: よくわからないが、もしかしたら
can't complain: まあまあ、まずまず。
no strings: ひも付きじゃない、一夜の関係、他に条件もなく、見返りなく
have got it made: 成功確実

 

原詩

I don't know when it got this way
I don't know how long she's gonna stay
Every week it's the same in her room
That's why I came

Here I go, I go again
Our rendezvous' never seem to end
I know where I'll be, I'll make this confession
Back in her bed for another goddamn session

I'll never learn
God knows I try
Keep coming back for session
And I don't know why
I'll never learn, I'll never see
Just tell me why these sessions got a hold on me

Some might say it's a fling
For all I know it don't mean a thing
Either way I can't complain
Ain't no strings
Guess I got it made

Here I go, I go again
Our rendezvous' never seem to end
I know where I'll be
I'll make this confession
Back in her bed for another goddamn session

-ignition, The Offspring
-,

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.