正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

ELEVEN FIRE CRACKERS ELLEGARDEN ELLEGARDEN BEST 1999-2008

Fire Cracker / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年6月13日 更新日:

和訳

やっとわかったよ
僕たちは終わらないゲームをやりにみんなここにきている
それで勝つことって、負けることと同じくらいとにかくダメなこと

病気かな
いやもう違うね
どうしたら今夜

面白みのない僕の夢の中で浮かんでるそれを見つだすために
ただそう歌え、歌うんだ
言ったこともなかった言葉だったとしても
もうごまかさない
面白みのない僕の夢の中で浮かんでるそれを見つだすために
ただそう歌え、歌うんだ
言ったこともなかった言葉だったとしても
今感じるよ

さて、まあ、こんなことまで来ちゃったよ
ついに僕の最後のページを開いたんだ
未だ僕を引き留める数えきれないほどの思い出

病気かな
いやもう違うね
どうしたら今夜

僕がよく歌ってた古臭い夏の歌
君はなんか僕を良いなって思ってくれた
それで、君といることはとても楽しかった
どれだけ僕が君と話したがっているか、君にはわからないだろうね
今のままにしておこう
そのうえ僕らは一つになれる

面白みのない僕の夢の中で浮かんでるそれを見つだすために
ただそう歌え、歌うんだ
言ったこともなかった言葉だったとしても
もうごまかさない
面白みのない僕の夢の中で浮かんでるそれを見つだすために
ただそう歌え、歌うんだ
言ったこともなかった言葉だったとしても
今感じるよ

 

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「ELEVEN FIRE CRACKERS」の収録曲。アルバム名にも使われています。

 

歌詞は、誰か恋人か友達か仲間とかと、一緒に楽しむこの瞬間を大事に、とでもいうような感じですかね。

Fire Crackerっていうのは爆竹や花火などのことで、ここでははじけ飛ぶように楽しい瞬間の比喩のようなものですね。

 

 

単語、表現

turn to page: ~ページを開く
tired: 飽きた、古ぼけた

 

原詩

Now I finally understand
We're all here to play an endless game
And winning is just bad as losing

Am I sick
Not anymore
How could I be tonight

To find it floating in my static dream
Just sing it sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it sing it
Even though you've never said the words
I feel right now

Now I've got this far anyway
And I've finally turned to my last page
These countless memories still holding me back

Am I sick
Not anymore
How could I be tonight

The tired song of summer that I used to sing
And you found me somehow good
And it's so much fun to be with you
You can't imagine how I was dying just to talk to you
We can leave it as it is
We can be as one as well

To find it floating in my static dream
Just sing it sing it
Even though I've never said the words
Don't fake it no more
To find it floating in your static dream
Just sing it sing it
Even though you've never said the words
I feel right now

-ELEVEN FIRE CRACKERS, ELLEGARDEN, ELLEGARDEN BEST 1999-2008
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.