正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

DON'T TRUST ANYONE BUT US ELLEGARDEN ELLEGARDEN BEST 1999-2008

My Favorite Song / ELLEGARDEN 【和訳】

投稿日:2018年6月12日 更新日:

意味やメモ

エルレガーデンのアルバム「Don't Trust Anyone But Us」の一曲目。

好きな生き方するんだ、好きなことだけするんだ、文句あるか、って感じの歌詞。

曲調とは裏腹にちょっとオタク感がありますね。楽しそう、、、

 

 

和訳

晴れた日
起きると、俺は寝坊したよう
すでに遅刻だ
もう急ぐ必要もないし
気分いいなー

新しいステレオを手に入れた
それは新しいおもちゃを手に入れたってこと
スイッチ入れた
CDを選ぶ時間が大好きだ

俺の周りの状況はかなりシンプル
日々は早く俺を通り過ぎる
お気に入りの物たちといることが、やりたいことの全てだ

お気に入りの歌、お気に入りのテレビショーはもう終わらない
お気に入りの本、お気に入りのラジオショーが絶えることはない
俺の中でこだまする
理解してくれる必要なんかないよ

たばこに火をつけた
まだ家にいるよ
俺にはほとんど完璧だよ

俺の音楽がいくら大きな音でなっていたって、誰も不満を言わない。

みんな仕事だから、
昼間で。
明日できることなんかやらない
やりたいこと全部が、お気に入りのものたちといることだよ

お気に入りの歌、お気に入りのテレビショーはもう終わらない
お気に入りの本、お気に入りのラジオショーが絶えることはない
お気に入りの歌、お気に入りのテレビショーはもう終わらない
お気に入りの本、お気に入りのラジオショーが絶えることはない

お前のやり方を俺に強いるなよ
俺がいいとか悪いとか言わなくていい

何故みんな自分が本当にしたいように生きていかないのか、俺は不思議だよ

俺の周りの物事はかなり気楽な感じ
俺が自分の時間を無駄にしてるように思えるかもしれない
でも、お気に入りのことと一緒にいることだけがやりたいことなんだよ。

お気に入りの歌、お気に入りのテレビショーはもう終わらない
お気に入りの本、お気に入りのラジオショーが絶えることはない
お気に入りの歌、お気に入りのテレビショーはもう終わらない
お気に入りの本、お気に入りのラジオショーが絶えることはない
俺の中でこだまする

 

 

 

 

原詩

A sunny day
I wake up and I see I have overslept
I'm already late
No need to rush anymore
That feels so good

I've got a new stereo
That means I've got a new toy
I turned it on
I love the moment of picking a CD

Things are pretty simple around me
Days are quick to pass me by
All I wanna do is to be with my favorite things

My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me
No need to understand me

I light a cigarette
I'm still home
It's almost perfect to me

No one complains no matter how loud my music is playing

Cause they are all at work
It's daytime
I won't do things I can do tomorrow
All I wanna do is to be with my favorite things

My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die

Don't force me to be the way you are
Don't tell me if I am good or bad

I wonder why people do not live their lives the way they really want to

Things are pretty easy around me
It may appear I'm wasting my time
But all I wanna do is to be with my favorite things

My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
My favorite books My favorite radio shows will never die
They echo inside me

-DON'T TRUST ANYONE BUT US, ELLEGARDEN, ELLEGARDEN BEST 1999-2008
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.